1999-11-08

[经济随笔] 30年前的文件

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

过去金融风气之所以变得混浊,与部分不良企业人士忘却社会责任的行为有着密切关系,这是事实。也就是说,有人全然不顾政府或金融机构给予支持的国家性目的,把宝贵的公共资源挥霍于私利私欲;有人滥用法人企业的有限责任原理,钻法律的空子,把企业财产转移为私人财产,而把已经不良化的企业甩给银行……”这并非韩国金融监督院的文件,而是30年前财务部发表的《不良企业整顿对策》文件。之所以重新提起,是想看看它与眼下正热火朝天推进的所谓“结构调整”在本质上究竟有何差别。 文体上虽有古旧之处,但企业不良问题当年与今日并无二致。若说有不同,那就是当时金融机构的不良贷款额仅为数十亿韩元,如今已膨胀到数十万亿韩元。也就是说,企业与金融之间被扭曲的关联,只是挖得更宽更深了。 看待所谓问题企业的视角也是如此。用经济视角处理企业问题的进化迹象如今也并非没有。但以社会正义这一道德标准和司法处理来惩戒的解决方式依然如故。这是所谓国民情绪与政治目的奇妙结合的结果。当年是政府拔刀,如今是“市场”在调节,但似乎没有人真这么看。 手握刀柄、启动“退出”“工作计划(workout)”的一方,依然不是市场而是政府。30年前因浪费“宝贵的公共资源”而受到制裁的是企业。如今政府正把数十万亿韩元公共资金如泼水般投入。事态紧急,需要先灭火,无暇争论是非。然而花钱大手大脚,浪费必然随之而来。 30年前,不良企业问题由政治色彩浓厚的青瓦台经济首席负责。如今则由独立机构金融监督委员会负责。形式的变化或许能改变产物。然而,金监委是否确保了独立机构的权威?五年或十年之后会出现怎样的“产出”,令人好奇。 /孙光植(媒体人)

阅读韩文原文