1999-11-07

[东十字阁] 更令人遗憾的是公民精神

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

就像这部电影一样,韩国警察似乎真的腐烂到了极点。因仁川火灾惨案而暴露出的警官们扭曲的面目,让人分不清他们究竟是公务员,还是腐败组织的庇护势力。腐烂到极点的组织并不只有警察。堪称腐败综合教本的“Live Ⅱ Hof”火灾事件表明,只要是手握些许“权柄”的公务员,都对“敲诈”驾轻就熟。 公务员生活艰难,大家都能理解。因此在“国民政府”时期公务员因结构调整而离开岗位时,我们都同情、惋惜他们如何养育渐渐长大的子女、能否找到新的工作。 然而如今想来,那样的同情与惋惜是徒劳的,令人气愤。他们自有自己的活法。在还能耍“权柄”的时候,动用一切办法为晚年做好了准备。实在令人愤慨。 公务员们常谈“清水”论。意思是正如清水里养不了鱼,社会若太清澈就运转不灵。还有交通警察若个个清廉,首尔市内交通就会瘫痪这种笑不出来的说法。当然,在腐败蔓延的社会里这话是对的。毕竟也曾有过韩国国税厅加强对税务公务员的监察,税收反而收不上来的年代。取缔越是加强,得利的是执法公务员,受苦的是市民。代表性例子就是酒后驾车。对酒驾的惩罚越严厉,递给腐败警官的黑钱就越多。 然而韩国社会腐烂至此,不能说只是公务员的过错。因为让腐败公务员得以立足、锦衣玉食的,正是腐败的市民精神。关于谁是始作俑者的争论,如同“鸡与蛋”之争难以轻易得出结论,但不成熟且腐败的市民意识也难免一半的责任。如果没有那些促使他们违法的腐败黑手,至少由人为灾害造成的惨案将会大为减少。 是的。现在市民必须站出来。所有市民若只顾自保而与腐败势力勾结,最终只会助长更大的腐败,自身也绝不可能安全,这一点必须铭记。古语有云,十名捕役抓不住一个小偷。政府再怎么想改革,只要有包庇小偷的市民,就难以彻底根除小偷。在责怪小偷之前,市民应当进一步武装自己的精神,让小偷再无立足之地。从今天起,即便有些不便、有些损失,我们都不要再与腐败妥协。 金熹中社会部次长JJKIM@SED.CO.KR

阅读韩文原文