1999-11-04

债务担保与名誉退休

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因结构调整违背本人意愿离开的职员不少,但因为同事或亲属的贷款担保而办理名誉退职的职员也不在少数。正值年富力强之时,随着子女成长家庭支出日渐增加,而就业难如摘星,看到那些没有别的对策、为了早一天摆脱债务担保负担并多领些名誉退职津贴而选择名誉退职的职员,我每次都感到心痛。 他们在担保之前完全没有料到,因东方美德中的情义而不得不提供的贷款担保,会让微薄的薪水也被扣划,并最终成为中途离开公职的导火索。 他们是把公职视为天职、想要一直勤勉工作到退休之日的忠诚公务员。 他们深知,虽然在作为一线综合行政机关的区厅多个岗位工作过,但几乎没有特定领域的专业知识或理财诀窍,再就业或另寻生计是多么艰难。 尽管理解连带担保制是金融机构防止损失不可避免的制度,但有能力的公职人员因为并非自身债务、而是他人贷款的担保被逼着选择“不光彩”的名誉退职,这一现实实在令人痛惜。 再忠诚的职员,一旦经历因债务担保被扣薪的经济困难和精神痛苦,事实上也难以专心工作,其结果便是无法尽到对组织和居民的本分。 我希望不再有公务员受害,因此汇集职员意见,全面停止了发放用于贷款担保的在职证明。 前不久我也听到新闻说,金融机构将改善连带担保制度,使担保造成的损害最小化。 大多数平民没有担保物或担保不足,这是我们的现实。借此机会,我殷切期待我国金融机构建立能够彻底审查借款人信用的程序和系统,使信用贷款成为没有例外的原则。 金东一 首尔市中区区厅长

阅读韩文原文