1999-11-04

[东十字阁] 含义正在改变的R.O.K

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“在这样的国家再也活不下去了”——“喜乐园”遇难幼儿的母亲扔下勋章要移民,那份痛楚令人心碎。距离总理承诺彻底重新调查、防止再发并慰问遗属,才不过两个月。当时政府也抛出了严惩安全麻木症、消防安全对策等诸多措施。然而在喜乐园遇难幼儿园学生与父母的哭声尚未消散之前,人数多达其两倍的学生又一次遇难。 文人政府时期这里那里塌陷,好端端的人死去;进入“国民政府”后,幼小的新芽接连被大火烧死。政权更替、设立第二建国委员会等各种委员会,却依然未能扫除潜藏在此类事件底层的腐败。 喜乐园与仁川啤酒屋火灾事件的根源完全相同。正是“业—官勾结”之害。警察干部免费住在娱乐场所老板的房子里以jeonse方式居住,还定期从周边场所收钱上缴,这样的罪恶链条必然会不断招来此类惨剧。 曾任印度总督与牛津大学校长的外交官G·N·柯松,在100年前的朝鲜游记中这样评论韩国官吏:“官吏靠利用官职进行掠夺为生……上流层与官吏之害,可以解释为何朝鲜人在竞争与危机situation下依然麻木。”100年过去的今天,韩国仍不断收到国际社会关于官僚腐败严重的警告。作为韩国人,胸口像被压住一般憋闷。自尊心受损也非同一般。 在上游水与下游水依然都未被净化的这个社会,仅靠“输入新鲜血液”是无法净化的。健全的社会,就像流动的溪水那样,即使泛起一阵浑浊,过一会儿便重归清澈,是道德律尚存的社会。就像顽童把溪水搅得一团糟,下个月再去时水又变清的乡间溪流一样,这个社会需要流动的水。 如今我们应当追问,清水该从何处流出。全家要动起来,全体国民要动起来。若只等上游水变清,又要流逝多少岁月?因为也不知何时才能战胜IMF寒潮,让韩国经济回到正轨。 为此,国民对明年大选必须给予更多关注与参与。必须选出清新的人物。如今的政治人对一连串不幸事件连一句话都不提及。只是以不成体统之事让国民心情阴郁。他们的心思全被明年大选占据。沉迷于大选胜利万能主义,正是过程被忽视、只重结果的往昔遗产尚未消除的证据。 政府也必须痛彻骨髓地反省。首先,既已查明警察扮演非法娱乐场所“监护人”的事实,本次事件的调查就不能交给警察,应由仁川地方检察厅负责。检方不应局限于警察、区厅、消防署等末端的黑色勾结嫌疑。应借此机会,以切断官厅与业者之间腐败链条的决心展开调查并严惩。 申正燮<生活健康部次长 /SHJS@SED.CO.KR

阅读韩文原文