1999-11-03 | 도쿄=장인영

席卷日本经济界的“戈恩综合征”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

话题人物是上月18日公布日产汽车大规模结构调整计划“复兴计划”的最高执行官(COO)卡洛斯·戈恩(45岁)。结构调整方案公布后,戈恩所到之处都有数十名摄影记者追随,各家媒体连日报道他的一举一动。今年3月与陷入资金困境的日产汽车进行资本合作的雷诺汽车方面,为使日产经营正常化,于6月底紧急派出戈恩。戈恩出生于黎巴嫩裔巴西人父亲和法国人母亲的家庭,作为雷诺汽车的第二号人物,曾成功推进包括关闭比利时工厂在内的大规模结构调整,是结构调整专家。 不到170厘米的矮个子、浓重的倒八字眉、炯炯有神的眼神,很少笑、甚至透出悲壮决心的面部表情,足以让胆小(?)的日本人心生怯意。日本人给从早上7点工作到晚上11点的他起了“7-11”的绰号。 实际上承担日产汽车社长角色的戈恩在约100天后开出的处方是:到2002年关闭主要生产基地村山工厂等日本国内5家工厂,裁员2.1万人,交易企业数量减半并出售所持股票的一半等,是日本前所未有的划时代改革方案。以此在未来3年内节省1万亿日元成本(成本削减率20%),使公司转为盈利。 结构调整方案公布后,有待关闭工厂所在地区的经济大为动摇,部分人还反弹称“这是要彻底颠覆日本式经营体系吗”。但随着时间推移,高度评价此次结构调整方案的气氛渐占上风。 在日本经济界,越来越多人对戈恩寄予期待,认为要治愈饱受“大企业病”折磨的日产,借助外部力量的果断改革不可避免。丰田汽车名誉会长丰田章一郎表示,“如果日产重生,我们也不能只是旁观”,“有必要密切关注日产的动向”。 当然,戈恩的日产结构调整工作究竟能否奏效仍不确定,股市反应也略显冷淡。但若以大规模裁员和系列体系解体为核心的戈恩式结构调整政策取得成功,已显露局限的日本式经营体制的崩塌将加速,因此各方关注集中于戈恩和日产的动向。 此前,8月第一劝业、富士、日本兴业三家银行宣布整合,10月中旬住友银行与樱花银行宣布跨集团合并,同样预示着伴随日本金融结构重组而来的日本产业和日本式体系的巨大变革。 日本经济专家指出,“战后连GHQ(盟军司令部)的强权都未能实现的财阀解体,因全球经济潮流变化而一举达成”,“以企业集团、主要往来银行、交叉持股、终身雇佣等为中心的日本经济体系已成为过去”。此前如巨大冰山般缓慢移动的日本经济结构调整工作,已开始进入急流。 东京=张仁英记者IYCHANG@SED.CO.KR

阅读韩文原文