1999-11-02 | 김희석

菜篮子物价拉响警报

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

这是因为在腌制越冬泡菜季节来临之前蔬菜价格暴涨,加之石油价格上涨,各项公共费用和以石油为原料的工业品价格出现上涨迹象。更有甚者,在明年啤酒税率下调之前,酒类企业已有提前上调啤酒价格的动向,预计家庭负担将进一步加重。政府最近公布的10月消费者物价比上月上涨0.8%。以月度物价涨幅而言属相当高的水平。但家庭实际感受到的物价远不止于此。 受水灾和种植面积减少影响,白菜、萝卜等蔬菜价格已大幅上涨。在首尔可乐洞农水产品市场,1日交易的白菜以上品5吨卡车为准达380万韩元左右,比9月的200万韩元线上涨近一倍。萝卜平均为350万韩元,比9月上涨25%。 从收成看,今后问题更大。据韩国农村经济研究院数据,秋白菜种植面积比去年减少13%,秋萝卜减少22%。本月上市量预计秋白菜比去年减少19%,秋萝卜减少31%。据此,今年家庭腌制越冬泡菜的费用预计将比去年额外增加40%至70%以上。 石油价格和公共费用上涨对家庭经济的影响更大。继上月石油价格上涨之后,直接影响平民生活的公共费用和生活必需品价格也出现异常升温。 在首都圈,自上月自来水费缴纳期起适用水资源使用负担金制度,首尔市内四口之家按月平均自来水使用量(20立方米)计算,须额外负担1600韩元。由此,澡堂费用出现上调动向,服装、加工食品、生活用品等价格走势也不容乐观。 与此同时,在明年啤酒税率下调(10%)之前,酒类企业正考虑上调出厂价,消费者尽管面临税率下调,仍可能支付更高的酒价。 政府方面也认为,为节约能源和推进公共部门结构调整,部分公共费用上涨不可避免,平民家庭负担增加已显而易见。居住在富川的一位家庭主妇早已紧张起来,她说:“收入就那么多,物价却涨得没边,一想到过冬就害怕。” 金熙锡记者VBKIM@SED.CO.KR

阅读韩文原文