1999-11-02

[东十字阁] 金宇中与金昇渊

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

他的眼泪并非仅仅源于夺冠的喜悦。虽然也有球队创建以来首次夺冠的意义,但更是因为在悬崖边的危机中戏剧性生还的过去两年历程令他情绪翻涌。3天后的本月1日,大宇会长金宇中在德国法兰克福的一家酒店作出了含泪的决断。他辞去了经营32年的大宇集团会长职务。不仅如此,还有传言称应追究其经营失败和粉饰决算等责任,对他进行问责。 金宇中会长与金昇渊会长。两位企业家的眼泪,真实地展现了走出IMF(国际货币基金组织)体制这一漫长桎梏隧道的韩国企业的两种截然相反的断面。就在几年前,两位经营者还处于完全相同的位置。虽然规模有差异,但他们的共同点是:在我国经济高速成长期通过收购企业实现成长,而在成长推动力减弱的1997年则因流动性不足而陷入危机。 差异只有一个,即应对危机的方法。金升渊会长选择了防守,金宇中会长反而选择了进攻经营这张牌。金升渊会长以“必死则生”为座右铭,果断实施结构调整,割舍了HANWHA ENERGY CORPORATION、京乡新闻、韩华巴斯夫等浸透其汗水的优质子公司。金宇中会长则加快推进世界经营,不断扩张,甚至收购了双龙汽车。 然而这一小小的差异,彻底改变了两家企业的命运。一方成为结构调整的模范企业,站在新飞跃的起点上;另一方则因企业改善作业(workout)而面临解体时刻。 两位经营者被颠倒的命运,超越了他们的个人史,向我国仅40年的短暂产业史投下了明确的信息。那就是:一路只在成长轨道上奔驰的我国经济正迎来新的范式,同时,读不懂这种时代变化的经营者,任何人都不会例外——这是冷峻的事实。 另一点是,两位企业家都将成为我国产业史上不可舍弃的宝贵一页。金升渊会长展现的选择的经营如此,金宇中会长倡导的世界经营与强烈的挑战精神,乃至失败案例,也都是开启21世纪的我国经济的重要基石。 虽属悖论,但对于迎接新千年的我们而言,金宇中会长的失败比金升渊会长的成功 闵炳昊 互联网部次长

阅读韩文原文