1999-10-31 | 정리=김형기

[周一贵宾席] Samsung Electronics 尹钟龙社长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在存储半导体、TFT-LCD、PCS终端等众多产品上占据全球市场份额第一的Samsung Electronics,在纪念成立30周年的场合宣布了旨在引领下一代数字技术的“新千年愿景”。Samsung Electronics社长尹钟龙自信地表示:‘到2005年,将把三星集团的品牌知名度提升到与日本索尼、美国英特尔、荷兰飞利浦相当的水平。’ 断言‘经营就是不断创新’的尹社长强调:‘为了即使在1美元兑1000韩元的汇率下也能维持盈利基调,任何妨碍稳健经营的不良因素或泡沫,我们都会随时清理。’ 值创立30周年之际,Samsung Electronics将2005年销售规模设定为与我国一年预算相当的70万亿韩元。我们采访了Samsung Electronics社长尹钟龙,请他谈谈公司得以蜕变为世界超一流企业的原动力以及今后将展开的21世纪战略等。/编者按 ——衷心祝贺Samsung Electronics创立30周年。在艰难的经济环境中突围,成长为国内代表性企业,想必感慨良多。 谢谢。创业初期一片荒凉的水原、器兴及龟尾工厂,如今已变为生产世界顶级产品的尖端产业园区,我感到无限的自豪与骄傲。 Samsung Electronics的30年,首先得益于已故先代会长李秉喆和会长李健熙两位对半导体及通信事业的超前决断与热爱。 就个人而言,我于1966年进入三星集团,自1969年Samsung Electronics创立起便与公司同呼吸共命运。 ——先从轻松的话题开始吧。与Samsung Electronics同行的30年里想必有很多趣事,请介绍一段。 那是80年代初的事。我刚晋升为理事后负责VCR业务,但业绩迟迟没有起色。 当时几乎每个周六都被先代李会长叫去,被逐条指出问题、受到训斥。大概是对(我)期望很大,而未能达到期望让他非常惋惜吧。 当时的心情是,周六临近就非常痛苦,但回头想来,能感受到他为培养人才付出了多大努力。 ——近来半导体、TFT-LCD、手机终端等表现良好,预计Samsung Electronics将再次创下开天辟地以来最大的盈利。今年的经营业绩和明年的展望如何? Samsung Electronics销售额中70%来自出口。去年出口110亿美元,今年截至10月底已超过去年的业绩。这是创立以来第一次。 内需也好于预期,预计到年末销售额25万亿韩元、净利润3万亿韩元以上。比年初22万亿韩元的销售目标增加了10%以上。 明年半导体、LCD、信息通信将持续景气,数字产品销售也将正式放量,预计会比今年好得多。 ——听说Samsung Electronics的海外事业点今年陆续转为盈利经营。海外事业能如此成功,想必有其背景或要因。 海外有54家生产及销售法人,今年所有事业点无一例外均实现盈利。今年海外事业点产生的销售额将达130亿美元,净利润将达2亿美元。 海外业务到1996年为止以量的扩张为中心,但1997年以后直至最近着力于质的成长。这期间撤出或整合了部分不良海外法人,并使其余法人具备了在极端情况下也能自主生存的财务结构和事业结构,这起到了关键作用。 ——过去被评为单一企业史上最高收益的1995年半导体景气,与最近的景气有哪些共同点和不同点? 关于这一点我想更详细地说明。 当然,1995年与今年都将取得数万亿韩元级的收益、半导体整体呈现旺势、股价形成15万韩元以上高价等方面是相似的。 但1995年Samsung Electronics虽享受了史上最大的景气,却是在不良与泡沫之中仅依赖存储半导体一项的畸形结构;而今年是在清除了不良与泡沫的情况下,由半导体、LCD、通信等均衡主导,这是最大的不同。 包括海外事业点盈利在内,与过去不同,不再只依赖某一个事业部的成果,而是全部事业部都取得稳定成果,先进型事业结构得以确立。在内部我们自认为已具备迈向世界超一流企业的事业结构。 ——Samsung Electronics同样在进入国际货币基金组织(IMF)体制后的两年里,因半导体价格下跌等陷入困境,但已从容克服。克服的要因是什么,这一过程中最困难的是什么? 外汇危机以后到去年的两年,是不愿再回想的艰难痛苦日子。 Samsung Electronics同样面临生存威胁。为了企业生存和未来成长可能性,Samsung Electronics所能做的只有彻底清除不良与泡沫的大规模结构调整。 从1996年底到现在,国内外事业点共精简了3万余名人力。撤出的业务达15项,通过分社和外包整理了65项业务。 如此,两年前高达5万7000亿韩元的不良因素在今年全部清理完毕。今后凡被判断为损害稳健经营的不良或泡沫,我们都会随时清理。 ——半导体被认为是行情产业。实际上64兆位DRAM在仅4年前首次上市时每颗超过40美元,最近价格回升也只维持在12美元左右。也可以说企业经营业绩不够稳定,您怎么看? 如前所述,Samsung Electronics现在已不仅靠以存储为中心的半导体获取收益。 1995年存储半导体占整体销售额的50%,而今年即使包含TFT-LCD也仅占35%。相反信息通信比重提高到25%,家电部门占40%。 这一结构不仅在销售额上,在收益上也正以相近比例逐步趋于稳定。在这些事业结构中,受景气周期影响的只有半导体。半导体也正从以存储为中心向LCD、非存储等多元化,并推进良品率提升、芯片尺寸缩小等经营创新,我有信心不会再出现因半导体导致经营恶化的现象。 ——Samsung Electronics的成功要因在于能够接近世界一流化技术。21世纪尤其只会给具备高度技术实力的企业机会。为具备索尼或英特尔那样顶尖的技术力与品牌力,Samsung Electronics在准备什么? 21世纪是数字时代。目前全球社会基础设施与电子产业正急速数字化。冷静判断,Samsung Electronics比世界级企业晚20~30年进入电子产业。 在模拟时代,克服后发企业的局限确实艰难,但迎来数字时代,Samsung Electronics为引领世界数字技术付出了不懈努力。特别是数字时代的市场原理预计将由各事业只有三强存活的“三强法则”支配,我们判断这对三星电子而言是再好不过的机会。 因此,如同索尼的“IT'S A SONY”或飞利浦的“LET'S MAKE THINGS BETTER”,三星集团最近也确立了新的品牌口号——“邀请各位进入三星集团的数字世界(SAMSUNG DIGITALL, EVERYONE'S INVITED)”。 计划至少到2005年将三星集团的品牌形象培育到与索尼、飞利浦、英特尔等相当的水平。 ——与此相关,据悉明年Samsung Electronics计划对半导体、LCD部门进行大规模投资。想了解更具体的计划。 今年在半导体部门投资了约18亿美元。明年计划投资与今年相近的规模。 方针是主要投资于提升现有生产线的功能,并将对128兆位DRAM或256兆位DRAM生产线进行新增投资。此外还将推进京畿华城正在建设的半导体第二园区场地整备、天安LCD第四代生产线建设,并强化非存储业务。 即投资集中于进一步提高既有优势品类的竞争力,以及高附加值的非存储半导体业务等。 ——国际货币基金组织体制以后,国内上市企业必须比以往任何时候都优先考虑“股东权益”。Samsung Electronics为股东权益做了哪些努力? 为保护信任公司而投资的股东,我们正在构建合理且保障透明度的经营决策体制。为实现理想的董事会运营,登记董事中四分之一以上由外部董事构成,并设立了“股东代表外部董事推荐委员会”制度,以便广泛引进客观且有能力的人士。 我们充分认识到股价是评价公司经营业绩的手段。我们引导主要经营层予以高度关注,直接和间接地保护投资者。 ——感谢您抽出长时间。最后,对国际货币基金组织之后陷入困境的国内企业,您有何建议或寄语? 有句话说危机就是机会。Samsung Electronics同样经历过许多别人不知道的艰难险关。当前的困难局面将给我们所有人带来新的机会。 21世纪是转向数字的时代,因此必须摆脱固有观念、惯性和习惯。组织也亟需从权威主义、利己主义的框架中脱胎换骨,准备适应数字时代的范式。

对谈=副局长兼产业部长李钟承 整理=记者金炯基KKIM@SED.CO.KR

阅读韩文原文