1999-10-31 | 김호정

[千禧回合] 预计达成协议困难重重

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

尽管千年回合谈判开幕日仅剩一个月,各国分歧之大令谈判达成协议的前景黯淡。美国与欧盟(EU)自上月29日起在德国柏林进行了为期两天的预备谈判,但连议题设定都未能达成一致。“跨大西洋经济对话CEO(首席执行官)会议”上,美国主张将世界贸易组织(WTO)谈判议题限定于农业、服务、政府采购等领域,欧盟则主张纳入贸易便利化、外国直接投资、竞争、多边贸易体制的进一步发展等,双方对立,最终破裂。 美国商务部长威廉·戴利就此强调,11月30日至12月3日在西雅图举行的世界贸易组织(WTO)部长级会议在议题设定问题上存在困难,但美欧之间的意见分歧并不足以阻止下一轮贸易谈判的启动或结论的达成。 相反,欧盟贸易委员帕斯卡尔·拉米态度强硬,指出重要的问题是“134个WTO成员国基于足够广泛议题的共识”。 ◇农水产品=美国和日本等国要求欧盟国家立即废除每年向农户发放的480亿美元补贴。相比之下,欧盟国家要求标明转基因食品并制定新的食品安全规定,以制衡美国在生命科学领域的主导权。 另一方面,日本的立场是无法接受其他国家关于废除对渔民补贴的要求,这些补贴用于保护其年规模达230亿美元的本国水产业。 ◇扩大自由贸易=美国主张应扩大自由贸易,要求最大限度削减关税和进口限制。 但欧盟和发展中国家批评称,美国只在自身占优势的领域主张自由贸易。美国虽强调电子商务领域的自由贸易,却将纺织品、服装进口配额冻结至2005年1月,采取双重态度。 ◇电子商务=美国主张对所有种类的电子商务永久免除关税,并最大限度放开监管。欧盟则反对放松监管,认为在美国这些举动面前,个人隐私保护应被置于首位。 欧盟还认为,通过互联网的销售应视为服务贸易而非商品贸易,因此无法接受电子商务自由贸易。尤其是法国强硬表示,作为商品的软件同样属于“文化例外”。 ◇知识产权=发展中国家方针是在本次会议上必须落实缩小药品知识产权适用范围。这些国家正在展开游说,称为治疗艾滋病、结核、疟疾等疾病而向发达国家支付专利使用费,与发达国家主张的人权保护相矛盾。 ◇中国加入WTO=对中国加入WTO最积极的国家是日本,已宣布支持中国年内加入。但美国和欧盟等则主张,中国要加入WTO,须先行缓和贸易壁垒、接受符合国际标准的投资及劳动条件等。 记者 金浩正 GADGETY@SED.CO.KR

阅读韩文原文