1999-10-29

[东十字阁] 三星汽车釜山工厂

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

为安抚岭南地区民心,金大中总统16日访问釜山,在当地向居民抛出了三星汽车重启生产这一“礼包”。这在很大程度上是为迎接明年大选、挽回已跌至谷底的釜山民心的苦肉之计。工厂停产近一年、地区经济濒于崩溃、民心恶化之际,釜山各市民团体表示将开展购买三星汽车运动,主张先让工厂复产,对政府施加压力。 加之金总统永远的对手前总统金泳三比金总统提前一天访问釜山工厂,抛出“把如此庞大的工厂实际上关闭,是金总统最大的失政之一”的直击之言,也起了作用。 这家工厂设在釜山这一事实本身,对金泳三政府和金大中政府都是负担。金泳三政府时期因为在釜山建厂而批了许可,金大中政府也因为工厂在釜山而让它重新运转。“釜山工厂”这个名头既是特惠,也是原罪。 釜山工厂复产后,釜山居民和市民团体一片欢呼。振兴釜山经济市民联合在网站上开设了三星汽车网络销售专区。釜山江西区政府也购买了首批生产的三星汽车,积极参与促销活动。 然而,汽车产业这一行业体量太大,靠市民运动难以让三星汽车重生。汽车产业是新车开发费和投资额动辄数千亿韩元的装备型产业,一款车型须销售100万辆以上才能维持经济性。考虑到SM5至今仅销售4万多辆,力有不足。 债权团解释称复产是为消化4个月的库存零部件,但在距大选仅一两个月之时让已经开动的工厂重新停下,政治上负担太大。虽计划按“尽早出售”原则推进出售,但可能性并不高,债权团等于又背上了一个包袱。 汽车业界一位人士表示:“三星汽车工厂是死掉的工厂”,“让丧失经济性的工厂运转本身就不合常理”。 据称,用一半的价钱就能建起与釜山工厂设备完全相同的最新工厂。部分外国企业对三星汽车有意,但他们的立场是白送(?)才肯要,绝不是想按合理价格购买。 业界认为,釜山工厂唯一的替代方案是拆除汽车设备、改为其他工厂。或许这个方案最为合理。 凭政治逻辑登场的三星汽车,又在政治逻辑中重启生产。我国经济究竟要当政治的牺牲品到何时,令人忧心。 产业部 延成柱次长

阅读韩文原文