1999-10-28 | 최형욱

[围棋] 赵治勋、曹薰铉“没有世代交替”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

曾一度陷入低潮的赵治勋九段和曹薰铉九段正接连华丽复飞。在日本活跃的赵治勋仿佛嘲笑部分人的“衰退论”,于21日击退依田纪基九段的挑战,成功卫冕日本排名第二的棋战名人战。曹薰铉也进入了KBS棋王战和倍达王棋战决赛。曹薰铉与赵治勋有诸多共同点。首先是四十五六岁的年纪,分别为46岁和43岁。两人均在20多岁时便分别在韩国和日本称霸棋坛,这一点也相同。但近来他们同样听到“是不是开始过时了”的批评。原因并非成绩低迷,而是在关键时刻出现失着。这是鼎盛时期看不到的现象。 例如7月在日本静冈县举行的本因坊战七番棋第六局。赵治勋全程主导局面,但在读秒计算上出现错觉,导致大龙被全歼。最终把2000万日元冠军奖金让给了挑战者赵善津九段,“单一头衔11连霸”“4年连续大三冠”的纪录更新也随之落空。 曹薰铉也是如此。9月9日,他在与常昊九段争夺三星火灾杯八强席位的重要对局中,因终盘失着损失多达15目以上。最终执黑半目负。当然,即便是顶尖棋手也会失误。但问题在于这类情况频繁发生。 棋界人士分析,两人的低迷源于四十五六岁年龄带来的体力下降和集中力减退,以及大量对局使自身战法被对手熟知。赵善津谈到自己夺得本因坊的原因时也曾表示:“是(对手赵治勋的)体力下降所致。10年间下了那么多耗尽心血的挑战棋,疲劳积累不少。这就表现为终盘集中力的下降。” 然而这两人近来仿佛约好一般,以鼎盛期的棋力彻底洗清了外界的议论。首先,赵治勋发挥自己擅长“两日制对局”的特长,在第24期日本名人战中击败依田纪基九段。20日、21日的七番棋第五局中,依田用尽7小时59分、被迫进入读秒仍斗志昂扬,但难以逾越赵治勋这道墙。综合战绩4比1,赵治勋压倒性占优。 此外,他在争夺日本王座战头衔上也占据了有利位置。25日在东京进行的第一局中,执黑的挑战者赵治勋九段以281手战胜王立诚九段,胜4目半。另外,赵治勋明年1月还将在日本排名第一的棋圣战中同样与王立诚进行头衔卫冕战。 曹薰铉近来也给人恢复元气之感。他21日在第7期倍达王棋战挑战者决定战第二局中战胜金永焕五段,夺得挑战权。不仅如此,19日他击败李相勋二段,进入第18期KBS棋王战决赛。成绩也颇佳。自9月棋王战战胜刘昌赫九段以来,已录得11连胜。“为什么成绩变得这么好”这样的提问听来像是愚问。 “围棋也有节奏。成绩有好的时候,也有差的时候。” 这是曹薰铉的话。然而,每当自己的棋局陷入危机时,都能以老练与顽强斗魂扭转局面的能力,并非人人都有。中国的聂卫平九段在1989年应氏杯决赛中败给曹薰铉后,便一路下滑。只要新锐棋手无法逾越他们这道墙,“世代交替”看来仍遥遥无期。 崔炯旭 记者CHOIHUK@SED.CO.KR

阅读韩文原文