1999-10-27 | 김호정

Y2K困境扩散

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在没人知道千年虫(Y2K)危害会有多大的情况下,企业无法确定年末产量和资金筹措等事项,而并购之类的重大决策则干脆推迟到明年以后。此外,金融机构也摸不清究竟该准备多少资金,只抱着"先无条件备足"的态度,副作用因此进一步扩大。 与此同时,随着千年虫日益临近,票据到期期限由原先的以1个月为单位改为以1天为单位,出现了令人哭笑不得的现象。 个人也大多为2000年前后的业务和旅行计划是照原定执行还是加以修改而苦恼。年末航班预订率低迷也正因如此。 国内航空公司虽已取得千年虫认证,但法国航空最近以对千年虫的担忧和预订率低迷为由宣布12月31日和1月1日不飞韩国航线,新加坡航空也计划在此期间将国际航线运力削减至往年的三分之一水平,其他航空公司据悉也在慎重考虑。Korean Air Lines和Asiana Airlines对年末中国、日本等国际航线的运营计划也尚未做出决策。 出现这种两难局面,是因为对千年虫准备情况及应对的评价和预测存在分歧。不少预测认为,无论事前准备多么周密,出问题的可能性仍很高,尤其是俄罗斯和亚洲国家准备不足,危害将会扩散。但也有观点认为,由于问题早在几年前就被凸显出来,不会出现决定性的失误。 特别是囤货等民间反应取决于心理因素,企业事实上不可能据此提前做出决策。 由于对千年虫危害的预测出现分歧,部分企业干脆撒手不管,不将其纳入"变量"。尤其是生活必需品企业,考虑到年末需求暴增很可能导致明年初需求下滑,有的企业已制定了保持产量稳定的策略。 保险公司则一方面期待保险合同增加而暗中展开促销攻势,一方面为防止保险金计算等出现差错而忙得不可开交。 随着年末临近,企业和个人的千年虫两难正愈演愈烈。 ◇金融市场扭曲=千年虫问题发生时,最坏情况下贷款相关资料有可能丢失。因此据悉,包括部分银行在内的金融机构不愿承接明年以后到期的商业票据(CP)或公司债,甚至将通常以1个月为单位的票据或债券的到期日提前到年末之前,以39天、46天等不规则期限流通。 就此,银行方面决定将今年12月31日和明年1月3日定为休息日,同时在年末之前把所有客户的交易账簿打印保存。但令人担忧的是,无论准备多充分,一旦不安心理扩散引发提款潮,就会出现流动性不足现象。据悉,因此部分机构还在研究对继续保留存款者给予激励的方案。 保险公司则是利好与利空交织。千年虫问题一旦发生,合同维持和保险金核算等很可能出现混乱,但也有自身的好处。因为越接近年末不安心理越扩大,此时投保预计会增加。保险公司打算在内部彻底防范千年虫,同时加大投保促销,但为免遭无端制造不安的指责,只能暗中进行,存在局限。 ◇资金争夺战=不仅企业,连美国财政部也为在年末持有大量现金而增加发债。美联储(FRB)主席艾伦·格林斯潘甚至警告称,金融机构反应过度反而会在明年招致副作用。由此美国资金市场利率正在上升,部分投资者正加快撤回对千年虫问题发生可能性较高国家的投资额。 美国财政部8月曾宣布,今年年末将以现金形式准备相当于往年约2倍的800亿美元。全球最大短期债券发行方GE资本据悉已与往来银行签订了数十亿美元的特别融资协议。这是因为担心千年虫会使金融系统瘫痪、引发现金短缺。但它们同样不清楚千年虫的实际影响,因而对资金准备规模是不足还是过剩都无法给出明确回答。 另一方面,随着资金需求集中、市场利率上升,中小企业在筹资上遇到很大困难,同时还要为解决千年虫问题筹措投资资金,面临双重压力。 ◇并购减少=美国进入下半年后并购(M&A)明显减少。据汤姆森金融证券统计,美国企业间并购件数以6月的1019件为顶峰,7月955件、8月862件、9月759件持续减少。尤其是10月截至21日仅达成474件并购,预计将首次跌至今年以来700件以下。 随着成交件数减少,美国第三季度并购金额也较去年的3580亿美元下降10%,为3220亿美元。考虑到去年全球金融危机使并购比往年明显偏少,这一金额比专家预期减少幅度更大。 这种现象在中小企业中尤为突出。大企业大多早已解决千年虫问题,而资金实力较弱的中小企业对千年虫事故的应对相对不足。预计受损较大的金融与技术相关公司的并购更加萎缩。 ◇生产规模未定=美国红十字会正式建议市民准备3至7天的生活必需品和应急物资,以应对2000年1月1日电脑故障引发的混乱。相关行业预计,在11月底感恩节前后至圣诞节期间销售额将大幅增长。 然而尽管预计需求将增加,大多数企业迄今仍未确定生产规模。这是因为企业害怕大规模增产千年虫相关商品和投放促销广告所带来的风险。 这些企业担心一旦发生盲目囤货和大规模提取现金等混乱,自己会被指责为推波助澜。此外,年末需求增加会导致明年初需求下滑和退货潮,反而可能恶化企业收益,这一分析也加深了企业的苦恼。/政经·社会·证券·国际部 金浩正记者GADGETY@SED.CO.KR

阅读韩文原文