1999-10-26

公务员应重塑为改革主体

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

若考虑到当时席卷整个东亚的外汇危机的严重性及其影响,部分人对克服外汇危机过程的过度贬低不过是政治攻势而已。然而,国民政府应完成的改革课题并非仅此而已。还留有必须治愈政经勾结、官治金融等庞大而根深蒂固的腐败结构的课题,这些正是把一个国家推向延期偿付这种极端境地的根本病因。 问题在于,在如此密织的腐败结构网络中,公务员构成了其中一环,而他们在腐败结构的深化和扩大上出力,而非在其根除上出力。每届新政府作为口号提出的改革之所以只能以空谈收场,原因正在于公职社会对改革的抵抗与反弹既激烈又强大。当然,不能说韩国社会改革的失败仅仅因为公职社会的反弹,但不可否认它构成了相当大的障碍因素。历次选举中从未缺席的官权选举、权力机构对反对独裁政权的政治人士的政治镇压与迫害,让人痛切感到,要实现真正的民主主义,公职社会改革是不可或缺的条件。但也同样痛切感到,没有政权更替很难实现这一点。国民政府成立后立即把根除公职社会贪污腐败作为国政核心课题,是理所当然的结果。为此,金大中总统从就任之初就持续采取多项措施,以根除公职社会的贪污腐败并确立公职纲纪。然而,公务员真正应该站的位置并非改革的“对象”,而是主导、推动并推进改革的“主体”。正如总统反复强调的那样,公务员应作为国政改革的主体,清算社会各领域的积弊,在国家重建中走在前列。 改革必须成功。为此,所有公务员都应摆脱不作为与敷衍苟安的旧习,主体性地承担改革的一份责任。 为国家发展所做的事情虽无先后之分,但在安静之处尽己之责的大多数公务员的率先垂范与自我牺牲是绝对必要的。 金玉斗 国会议员

阅读韩文原文