1999-10-24

[松贤专栏]诺贝尔奖季与经济政策

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

保罗·萨缪尔森(诺贝尔经济学奖得主)不久前,出生于德国的洛克菲勒大学教授金特·布洛贝尔获得诺贝尔医学奖。得益于布洛贝尔教授关于蛋白质如何在细胞内移动的研究,我的15个孙辈中若有人在下个世纪患上癌症,也将能够得到治疗。谨致赞誉。 两天后,哥伦比亚大学的罗伯特·蒙代尔教授因对国际货币体系的杰出分析而获得诺贝尔经济学奖。数十年前,蒙代尔在我麻省理工学院的经济学课堂上取得博士学位,他获奖的消息对我而言是格外的喜悦。再致赞誉。 在自然科学领域,能够获得诺贝尔奖水准的学者之间见解相左的情形几乎没有。例如,他们曾怀疑所谓“冷核聚变理论”的合理性——该理论认为能源可通过原子融合而非裂变廉价获得——他们的怀疑后来通过实验被证明是正确的。 但诺贝尔和平奖与文学奖同化学奖或物理学奖大不相同。1973年,亨利·基辛格与当时北越领导人黎德寿共同获得诺贝尔和平奖时,右翼和左翼都表示不满。 经济学处在客观的自然科学与主观的艺术领域之间。 米尔顿·弗里德曼和我都获得过诺贝尔经济学奖。自从一同在芝加哥大学弗兰克·奈特教授门下学习以来,我们已有65年以上的亲密交往。然而在经济政策问题上,他与我的见解大多截然相反。我们理解并尊重对方的主张,但对见解不同之处必须礼貌地表明反对意见。 我之所以如此长篇铺陈,是为了说明为什么像罗伯特·蒙代尔这样的学者会青睐新的欧洲货币联盟。 提出最优货币区理论的他,甚至被称为“欧元之父”。蒙代尔曾对过去金本位制的崩溃深感惋惜。相反,当时美国经济学界大多欢迎浮动汇率制。 蒙代尔是1981~83年缔造罗纳德·里根总统供给侧经济学(SUPPLY-SIDE ECONOMICS)的人士之一。供给侧经济学者,例如里根的经济幕僚戴维·斯托克曼、曾参加总统候选人竞选的杰克·肯普、至今仍精力旺盛的阿瑟·拉弗(以拉弗曲线闻名)等,仍在《华尔街日报》社论中发挥巨大影响力。1999年参加共和党总统候选人角逐的史蒂夫·福布斯也对供给侧理论着迷。 在经济学中,曾一度流行而后暂时无人提及的理论,往往随着时间推移重新复活。 如今理性的保守经济学界情况如何?先看新诞生的欧元。欧元支持者在今年启动的欧元最初几个月表现疲弱时,情绪颇为失望。但进入9月后,随着华尔街和美国经济显现不安,欧元价值再次上升。 欧元批评者所担心的事情已部分成为现实。爱尔兰经济比其他欧洲国家更为过热,但位于法兰克福的欧洲中央银行(ECB)却无法为其降温。原因在于,对仍未摆脱景气低迷的其他区域内国家,即意大利、法国、德国,反而需要采取刺激景气的措施。在这种状况下,经济状态介于爱尔兰与意大利之间的西班牙等国似将受益。 再来比较阿根廷与巴西,或韩国与马来西亚。 阿根廷采用将比索与美元挂钩的货币局制度。蒙代尔教授支持阿根廷的挂钩体制,而对巴西的浮动汇率制持不安态度。 在经济中不可能进行严格控制的实验。阿根廷迄今维持紧缩政策,未放弃抑制通胀的意志。但若阿根廷经济今后数年仍无法摆脱萧条状态,就需要对现行汇率制度重新评估。 对韩国与马来西亚的评价同样不易。 马来西亚总理马哈蒂尔长期主张“亚洲价值观”,以对抗世界主流的自由贸易主义。当海外金融机构和国际货币基金组织(IMF)下调马来西亚信用评级、对这一政策发起攻击时,马来西亚以直接的资本管制予以应对。 相反,接受IMF政策的韩国,1999年经济增长率大幅提高。 拒绝全球化意识形态的马来西亚今后将走向何方,现在判断尚早。 经济犹如一朵易折的花,若无政治稳定便无法真正绽放。像巴基斯坦、南斯拉夫这样在政治动荡中徘徊的国家,恐怕连关注采用何种汇率制度的余暇都没有。 NOBEL PRIZE SEASON & ECONOMIC POLICY PAUL A. SAMUELSON IN MID-OCTOBER A GERMAN-BORN PROFESSOR AT A ROCKFELLER UNIVERSITY WON THE NOBEL PRIZE FOR MEDICINE AND PHYSIOLOGY. ONE OF MY 15 GRANDCHILDREN, IN THE NEXT CENTURY, WILL BE CURED OF A CANCER BECAUSE OF PROFESSOR GUNTER BLOBEL'S DISCOVERIES OF HOW PROTEINS CONTROL THE TRAFFIC INTO AND OUT OF CELLS. THREE CHEERS. TWO DAYS LATER PROFESSOR ROBERT MUNDELL OF COLUMBIA UNIVERSITY WAS AWARDED THE 1999 NOBEL PRIZE IN ECONOMICS FOR HIS INNOVATIVE ANALYSES OF INTERNATIONAL MONETARY THEORIES. THAT IS A JOY TO ME BECAUSE, DACADES AGO AT THE MIT GRADUATE SCHOOL, YOUNG BOB MUNDELL EARNED A BRILLIANT PH.D IN OUR ECONOMICS SEMINAR ROOMS. THREE CHEERS AND ONE CHEER MORE. IN THE HARD SCIENCES MOST NOBEL-CALIBER SCHOLARS GENERALLY AGREE WITH EACH OTHER. THUS MOST OF THEM DOUBTED THE REALITY OF SO-CALLED "COLD FUSION," WHEREBY IT WAS HOPED THAT ENERGY COULD BE CHEAPLY CREATED BY COMBINING (RATHER THAN SPLITTING) ATOMS. THEIR DOUBTS WERE LATER VINDICATED BY CONTROLLED EXPERIMENTATION. THE NOBEL PRIZE FOR PEACE AND THE NOBEL PRIZE FOR LITERATURE ARE NOT QUITE LIKE THOSE FOR CHEMISTRY AND FOR PHYSICS. WHEN HENRY KISSINGER SHARED THE PEACE PRIZE IN 1973 WITH THE HEAD OF THE VIETNAMESE LEFTIST STATE, LE DUC THO, HALF THE UNHAPPY PEOPLE WERE THOSE ON THE RIGHT AND HALF WERE THOSE ON THE LEFT. ECONOMICS IS SOMEWHERE IN BETWEEN, AS LESS THAN A HARD SCIENCE BUT MORE THAN A SOFT ART. THUS, MILTON FRIEDMAN AND I BOTH HAVE STOCKHOLM GOLD MEDALS. WE HAVE BEEN WARM FRIENDS FOR MORE THAN 65 YEARS, SINCE LONG AGO WE BOTH STUDIED IN THE UNIVERSITY OF CHICAGO AT THE KNEE OF THE WISE FRANK KNIGHT. BUT ON MANY POLICY MATTERS WE DISAGREE STRONGLY. WE UNDERSTAND AND RESPECT EACH OTHER'S ARGUMENTS BUT ARE OBLIGED TO DISSENT POLITELY. MY PURPOSE HERE IS NOT AT ALL AUTOBIOGRAPHICAL. IT IS TO EXPLAIN WHY A ROBERT MUNDELL THINKS WELL OF THE NEW EUROPEAN MONETARY UNION. FOR HIS THEORY OF OPTIMUM CURRENCY AREAS, MUNDELL HAS EVEN BEEN CALLED THE FARTHER OF THE EURO. MUNDELL MOURNED THE DEATH OF THE GOLD STANDARD WHILE, AT THE SAME TIME, MOST OF HIS CONTEMPORARIES IN AMERICAN ACADEMIA HAVE FAVORED SOME VERSION OF FLEXIBILTY FLOATING EXCHANGE RATES. I SHOULD MENTION AS A MATTER OF INTEREST--OF MINOR INTEREST--THAT DR. MUNDELL WAS ONE OF THE ARCHITECTS OF PRESIDENT RONALD REAGAN'S 1981-83 "SUPPLY-SIDE ECONOMICS." SUPPLY-SIDERS, SUCH AS WHITE HOUSE STAFFER DAVID STOCKMAN, ONE-TIME PRESIDENTIAL ASPIRANT JACK KEMP, THE EBULLIENT ARTHUR LAFFER (OF "LAFFER CURVE" FAME) ARE STILL AN INTELLECTUAL FORCE ON THE WALL STREET JOURNAL'S EDITORIAL PAGE AND ON THE STEVE FORBES 1999 CAMPAIGN FOR THE REPUBLICAN PRESIDENTIAL NOMINATION. IN ECONOMICS WHAT GOES AROUND COMES BACK AROUND, EVEN AFTER TEMPORARILY GOING OUT OF FASHION. HOW THEN GOES RATIONAL CONSERVATIVE ECONOMICS THESE DAYS? FIRST LOOK AT THE NEW EURO CURRENCY. ITS ADHERENTS WERE A MITE DISAPPOINTED WHEN FOR MOST MONTHS OF 1999 IT DEPRECIATED AGAINST THE DOLLAR. BUT, IN AUTUMN, THE EURO HAS REGAINED SOME GROUND NOW THAT WALL STREET AND U.S. GROWTH HAVE BEEN DISPLAYING SOME UNCERTAINTIES. WHAT CRITICS OF THE EURO FEARED WOULD HAPPEN HAS IN A DEGREE HAPPENED. WHEN IRELAND OVERHEATS AND OUTGROWS THE REST OF EUROPE, THE NEW EUROPEAN CENTRAL BANK (AT FRANKFURT) CANNOT COOL IT OFF WHILE AT THE SAME TIME TRYING TO HELP OUT SLUGGISH ITALY, FRANCE AND GERMANY WITH SOME CREDIT STIMULATION. A SPAIN MUST FEEL LUCKY THAT IT IS MIDWAY BETWEEN IRELAND AND ITALY AT THIS STAGE OF THE GAME. TURN NOW TO COMPARE ARGENTINA AND BRAZIL, OR SOUTH KOREA AND MALAYSIA. ARGENTINA HAS A CURRENCY BOARD THAT KEEPS ITS CURRENCY PEGGED RIGIDLY TO THE DOLLAR. PROFESSOR MUNDELL APPROVES OF THAT, AND IS DUBIOUS ABOUT THE BRAZILIAN FLUCTUATIONS IN CURRENCY PARITIES. NO DECISIVE CONTROLLED EXPERIMENTS ARE POSSIBLE IN ECONOMIC HISTORY. THUS FAR, CONSIDERABLE AUSTERITY PERSISTS IN ARGENTINA. BUT NOT YET HAVE THE DYKES AGAINST INFLATION GIVEN WAY. STILL, WERE THE FUTURE TO BRING TO ARGENTINA UNDER THE PRESENT CURRENCY ARRANGEMENT SEVERAL MORE YEARS OF ECONOMIC STAGNATION AND SACRIFICE, THEN A RECALCULATION MIGHT WELL BE IN ORDER. SIMILAR IMPONDERABLES ARISE TO CLOUD THE KOREAN AND MALAYSIAN COMPARISON. THE MALAY PRIME MINISTER HAS LONG PLAYED THE "ASIAN VALUES" CARD AGAINST THE MAINSTREAM FREE TRADE IDEOLOGY. WHEN THAT SOURED MALAYSIA'S CREDIT STANDING WITH FOREIGN CREDITORS AND THE IMF, EMERGENCY RECOURSE WAS HAD TO DIRECT CAPITAL CONTROLS. BY CONTRAST, KOREA'S RESPECTABLE 1999 GDP RECOVERY HAS BEEN ENGINEERED WHILE LIVING UP TO THE IMPOSED IMF RULES. OBJECTIVELY, THE JURY IS STILL OUT ON WHETHER MALAYSIA IS, OR WILL BE, IN DEEP TROUBLE BECAUSE OF ITS DECISION TO OPT OUT OF THE GLOBALIZATION IDEOLOGY. ECONOMIC PROSPERITY IS A TENDER FLOWER THAT DOES NOT FLOURISH WELL WHEN POLITICAL STABILITIY IS ABSENT. NATIONS IN DEEP POLITICAL TROUBLE, LIKE PAKISTAN WHICH HAS JUST HAD A MILITARY TAKEOVER OF ITS CIVILIAN GOVERNMENT, OR LIKE YUGOSLAVIA, ONLY WISH THAT THEY HAD MINOR THINGS TO WORRY ABOUT SUCH AS FLOATING VERSUS FIXED EXCHANGE-RATE PARITIES.

阅读韩文原文