1999-10-21

[经济随笔] 金刚山与“○○日报”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

傍晚5时30分从东海港出港的枫岳号,仅1小时便驶出“12海里领海”,随后缓缓北上,直到10小时后的凌晨3时30分才越过军事分界线。此后又过2小时,抵达长箭港海域12海里处时,北方引航员登船,从船长处受托操舵权,将2万吨级的枫岳号引导入港。抵达时间为上午7时整,总航行距离为119海里(216.6公里),这段航程竟耗时13个半小时。据称到10月10日,金刚山游客已超过12万人,因此游览金刚山算不上新鲜事。然而金刚山毕竟是金刚山。北方在金刚山前冠以“天下绝胜”,称之为天下绝胜金刚山。查阅南方的《新国语大词典》,金刚山也是“世界名山”。金刚山确实让人亲眼看到“石有万般技艺,水显千种娇态,树木亦奇特,天下名胜似尽聚于此”的夸赞。 自古以来,金刚山以十大美景而自豪。……气势磅礴、雄伟庄严的山岳美;水与石、树与岩相协调的溪谷美;温和静谧的湖水美;把金刚绝景移至东海的海洋美;将朝鲜气象金刚山尽收眼底的远望美;可见茂密林海与特殊植物的林木美;展现先祖智慧与才能的建筑雕刻美;汇集世间美色的色彩美;还可欣赏金刚山名物——风与云缭绕于峰峦溪谷之间的风云调和美……。 这是配合现代的金刚山海上航线开通(1998年11月18日首航),由平壤出版社出版的旅游指南《天下绝胜金刚山》综合解说中的段落。 然而,现代的郑周永会长赶着牛群突破板门店而推进的金刚山开发,是把旅游与南北经济合作捆绑在一起的“事业”。对于为何推进金刚山开发事业的提问,现代表示,是要把金刚山打造成世界级旅游胜地以赚取外汇,并让南北共同发展。同时还可引导南北彼此看待对方视角的变化。 金刚山始终是令人思念的金刚山,但仍是带来伤痛的金刚山。长箭港出入检查站的北方管理人员,对在金刚山旅游证上把职务写为“讲座教授”的一行人好奇地问:“讲座教授是什么?”另外,隶属韩国日报的同行人员,因职务栏不能写“韩国”二字,只能填写“○○日报”,把这样的旅游证挂在脖子上。

阅读韩文原文