1999-10-18

[东十字阁] 企业“繁忙10月”消失

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在这一点上,企业也不例外。结束一年业务并据此制定明年经营计划的时点正是10月。被视为“间接部门”而受冷落的企划、会计、资金等部门最受重视的也是现在。往年此时,为检查一年业绩、准备汇率、利率、国内外行情分析等制定新年经营计划的基础资料并编制投资计划,通宵加班也是常事。因此,企业办公室直到深夜仍灯火通明,这曾是10月的“企业风景”。 但今年企业界的气氛似乎完全不是这样。10月已过中旬,他们却仍然停下手中的工作。更何况明年是新千年开始之年,其准备本应是往年无法相比的。 看看最近国内外经营环境,对企业的这种处境也不难理解。不稳定的汇率如此,难以预见的国际油价和谷物等原材料价格走势、试图软着陆的美国经济、潜藏贬值可能的中国人民币等,不安的海外变数太多。在内部,以大宇事态为契机金融不安潜伏,景气前景也不明朗。 但这些不确定性还不至于拖住企业的脚步。在IMF(国际货币基金组织)体制前后的1997年和1998年,企业的10月也并非如此。 普遍看法认为,企业停下手中工作的真正原因与政府政策密切相关。年底前实现负债比率200%已是当务之急,而临近明年4月的大选又大大压缩了活动空间。 曾被视为坚不可摧的大宇倒下,凛然的财阀改革之刀不知会挥向哪一边,在这种情况下企业能做的只有“观望”,别无选择——这是近来企业人士的叹息。甚至有人说企业的意愿受挫、企业家精神正在消亡。 这并非要一味指责政界,更不是要责怪政府解决积弊已久的财阀问题的改革政策。而是担忧,若企业无法制定投资计划,明年以后我国经济成长动力萎缩的副作用将过于巨大。 不能再重复政治逻辑使企业活动萎缩的愚行。在新千年到来之前,我国需要解决的最大课题,恐怕正是树立经济逻辑。 令人怀念那忙得不可开交的10月。 闵炳浩 互联网部副部长

阅读韩文原文