1999-10-17 | 양정록

[DJ—YS] “尴尬”的会面

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金大统领甚至在原本致辞稿中没有的地方加上了“尊敬的金泳三前大统领”这一表述,刻意抬举金前大统领的民主化斗争功劳、以礼相待;而金前大统领却提及“独裁”,延续前一天的口风,对金大统领的批评力度毫未降低。金大统领在致辞中强调了同席的金前大统领的民主化功劳,称“1979年当时身为在野党总裁,虽饱受种种迫害仍勇敢斗争,为釜山、马山以及全体国民的奋起作出重大贡献,对金泳三前大统领的功过,我愿与各位一同高度赞扬”。 然而,先于此致祝词的金前大统领反问“现在是第三共和国,还是第五共和国?”,将现政权的民主主义界定为“伪民主主义”,并称“难道民主斗士们流下那么多血与泪,就是为了这种伪民主主义吗”,直击现政权,形成鲜明对照。 在金前大统领令人难堪的演讲持续期间,金大统领面无特别表情地倾听,演讲结束后还轻轻鼓掌。 与此相反,金前大统领是目视正前方倾听金大统领的演讲,演讲结束后与周围人士不同,并未鼓掌。 此外,致辞环节结束后,两位前任与现任大统领以李姬镐女士为中间并肩而立,为公园竣工纪念剪彩;剪彩结束后金前大统领正要转身,金大统领笑着拍了一下他的右臂并伸手求握,两人短暂握手。 但尽管握了手,两人在长达40余分钟的活动全程中,彼此一次眼神交流都没有。 梁正禄记者JRYANG@SED.CO.KR

阅读韩文原文