1999-10-12

哈佛大学教授们的财阀论

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

哈佛商学院教授塔伦·卡纳和克里希纳·帕莱普在《哈佛商业评论》最新一期中警告,若解散财阀,韩国企业的竞争力将被削弱。其主张是,财阀一直在填补市场机制未能正常运作所留下的空白,一旦解散财阀便会带来混乱。这与日本经济评论家大前研一所主张的、否定财阀则韩国经济将崩溃的观点一脉相承。回顾作为高速增长主角的财阀所起的作用,这些主张并非全无道理。若没有财阀的牵引作用,压缩式增长几乎是不可能的。在培育半导体、计算机、通信等具备世界级竞争力的产业方面,财阀体制的效率也功不可没。 然而,财阀体制的低效率已开始拖住我国经济增长的脚步。章鱼式扩张、过度负债以及掌门人的独断经营等弊端达到极限而爆发,是金融危机的一个诱因。在金融危机的沉痛教训以及沿用既有财阀体制行不通的国民共识之上,强力的财阀改革正在推进。但围绕财阀改革的速度与终点,政府与财界之间的不信任与对立十分严重。政府一再承诺不会解散财阀,而财界却不愿相信。 在这种情况下提出的哈佛大学教授们的解散财阀为时过早论,颇具启示意义。他们主张解散财阀为时过早,绝不意味着为韩国既有财阀体制辩护,而是指出在没有明确替代方案的情况下贸然推进解散财阀的危险性。这对政府的财阀政策启示很大。大企业的结构调整必须彻底执行,但应把强化国际竞争力放在优先位置。 为此,让市场原理正常运作比什么都更为紧迫。哈佛大学教授们也特别强调这一点。如果市场原理正常运转,财阀体制必然会在市场力量作用下得到改善。市场已经在要求企业以收益性为中心进行透明经营。在政府与财界分歧较大的企业治理结构改善方面,能够引导市场竞争、适者生存的治理结构也才是可取的。

阅读韩文原文