1999-10-11 | 신경립

[哈佛大学教授们] “发展中国家解散财阀为时过早”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

哈佛商学院的塔伦·卡纳教授与克里希纳·帕勒普教授在《哈佛商业评论》最新一期共同撰写的论文《发展中国家大企业集团的正确结构调整方案》中主张,发展中国家政府与其急于解散财阀集团,不如构建能让市场机能充分发挥的基础设施,引导财阀自发进行结构调整。近来亚洲、南美金融危机之后,西方金融专家一直强调应解散韩国的财阀集团或印度的塔塔(TATA)集团等发展中国家的企业集团(BUSINESS GROUP)。但两位教授认为,这种劝告存在问题:即便立即解散企业集团,要具备使民间经济高效运转的市场制度仍需相当长时间,而在现状下无条件解散企业集团,反而可能使民间部门的低效更加严重。发展中国家要建立市场制度至少需要10年以上。 因此他们主张,政府短期内应引导这些企业集团进行内部改革,长期则应推进为建立市场体系顺畅运转的制度所必需的改革。只要市场制度健全,企业集团的解体自会随之而来。 ◇建设市场基础设施=要把市场交易成本降到最低,需要制度性机制。正如在美国资本市场上投资银行承担把资本配置到各项业务的中介作用,证券交易委员会赋予企业对外信息披露以信任,商学院为劳动市场注入活力,在发达市场上,高效的中介、健全的监管和契约效力成为经济增长的基石。 然而发展中国家引入软性基础设施伴随相当大的困难。在发展中国家中构建了最有效基础设施的智利,完成一系列改革用了25年以上,至今仍不能说已经完成。 许多发展中国家政府没有认识到软性基础设施的重要性。中国如此,马来西亚则因政治原因未能发展市场基础设施。 就韩国金融市场而言,外资投资银行、咨询公司、会计公司等的活动有所增加,但在韩国企业尚未理解股东价值概念的情况下,外国企业未能充分发挥市场中介作用。 ◇企业集团创造更多附加价值=在发展中国家,企业集团代行着市场制度的机能。在投资银行、会计公司、商学院等制度尚未确立的发展中国家,企业集团填补制度缺失带来的空白,创造大量附加价值。 企业集团为开启新业务而利用既有业务的资本和经营人才,扮演着类似风险投资公司的中介角色。企业集团还弥补劳动市场制度的不足。在商学院不足的韩国,三星这样的财阀正在创造内部经营者市场。企业集团还通过象征质量与服务的品牌名称创造价值。特别是在韩国这样的出口导向型经济中,其作用尤为重大。 若具备这些机能的企业集团被解散,发展中国家可能不再留下任何提供软性基础设施的制度。因此,解散财阀的战略可能带来市场崩溃这一极端局面。 ◇需要提升企业集团的能力=当然,企业集团的结构调整是必需的。首先,企业集团需要把战略从“先增长、后收益”修正为“先收益、后增长”。为此需要构建内部信息系统和激励系统,退出收益性低的业务,并把财务战略从以债务为主转向以自有资本为主。 企业集团还应以西方风险投资等提供软性基础设施的组织为榜样。对既有业务的资金支持交给资本市场,集团总部承担提供风险资本的角色,遵循风险投资的经营原则:提供风险资本,投资于招聘、培训、岗位轮换项目,提升产品质量、客户服务、职业伦理,提高企业透明度并实行健全的治理惯例等。 ◇政府的角色是什么=危机之后,韩国政府将财阀指责为危机的罪魁祸首。但急于解散财阀可能加剧韩国的制度空白,削弱韩国企业的竞争力。 韩国政府效法智利先例、全力于制度建设才是可取之道。政府能做的最重要的事,是建立公正而有力的法律制度,为自身与软性基础设施相亲近铺设道路。 成为发展中国家成功样板的智利,在70年代初期政府还主导着经济,但1973年阿连德政府被推翻后,推进了以金融制度为重点的一系列市场改革。 智利政府在80年代培育了国内养老基金产业,并将内幕交易非法化、引入保护小股东的法律,发展了市场中介与健全的市场监管。但智利的劳动市场制度仍不完备,制度空白依然存在。

申京立记者KLSIN@SED.CO.KR

阅读韩文原文