1999-10-10 | 이용웅

[读书] “生为人类是一种福气”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

这是联合国秘书长科菲·安南致第60亿名世界公民的祝贺信内容。1999年10月12日是地球人口达到60亿的日子。换言之,地球上某处将诞生一名相当于第60亿人口的婴儿。这既是历史性瞬间,也是值得祝福之事。为此,联合国决定为纪念这一事件,向全世界知名作家约稿,祝福将成为第60亿名世界公民的婴儿。受委托撰稿的作家最终压缩为14名,他们展现出世界各国文化的独特性与人类之爱的普遍性。 联合国在策划此书时,指定荷兰的Podium出版社为负责协调出版日程并专责海外版权业务的出版专业实务伙伴。截稿日为1999年7月5日。由Podium公司完成英译本后寄送世界各国出版社,决定于第60亿名世界公民诞生的1999年10月12日在全球同时出版。在韩国,由图书出版社Deulnyeok于10月11日前完成出版。书名为《致第60亿名世界公民的信》。 出身阿根廷、被智利驱逐后在美国活动的作家阿里尔·多夫曼,担心新生婴儿会因地球村人们的极端性与对世界文明的绝望感而消沉,于是寄出了题为《致拒绝出生的孩子》的信。 婴儿或许会听到这样的话,不是吗?“仅凭我们,地球已经满员了!我们不想再要婴儿!” 然而多夫曼代表人类发出了这样的信息。 “别害怕,孩子。我们在等你。面对终将诞生的你的身影,我以及我们还能再说些什么呢?” 南非女诗人安杰·克罗格创作了题为《唱给非洲孩子的希望摇篮曲》的诗。“我想把你的肩骨化作小小的翅膀,让你战胜四处飘荡的绝望/(中略)在通往千禧年的路口/愿即将到来的时代不只是喧闹的言辞/而是真正属于非洲的/愿那个随意编着发辫、脖颈纤细的/小女孩/能走在尘土飞扬的路上吟唱诗歌” 寄来文章的作家们谈论理想与计划、展望、梦想。其中有诗,有寓言,也有讨论。他们一并讲述了20世纪人类所经历的Kia与战争等种种惨酷现实,以及勇敢地克服这些现实的人类故事。他们确信,作为第60亿名世界公民诞生,真正是一种祝福。 记者 李龙雄 YYONG@SED.CO.KR

阅读韩文原文