1999-10-10 | 최창환

[财阀改革] 对“说不动”的企业将“行动”具体化

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府官方表示“不追求解散财阀”,但不断向财界传递财阀自发解体、对经营失败负有责任的掌门人自发退位的信息。政府此前在财阀改革上一直采取打了就走的战法。通过大量间接表述,要求财阀“自行领会”去做。强调通过摆脱船队式经营实现财阀旗下企业独立化、防止家族经营和经营权世袭、对违法行为严格执法。 此类要求过去也曾有过。每逢新政权上台,以这些原则为核心的财阀改革都是主要话题。但都流于一时。 然而如今情况不同。“口头要求”未能奏效后,政府正将针对问题财阀的果断“行动”具体化。隐藏在抽象词语中的爆发力正显露出来。 ◇财阀查办是早有预告的步骤=金大中总统在8·15庆祝辞中表示:“如今市场已不再接受财阀结构。”他指出,应以单个企业而非集团形式具备独立的超一流竞争力。金总统的财阀改革方案被解读为解散财阀。政府则极力否认。政府发布或与财界达成被解读为解散财阀的政策的情形多不胜数,而每次政府都予以否认。 与政策当局的官方动向不同,不露面的当局人士和金总统的亲信们推进了将抽象含义具体化的工作。 曾任青瓦台政策企划首席秘书的总统咨询政策企划委员会委员长金泰东,在8·15宣言次日便将财阀掌门人比作皇帝加以批评,并指出应追究经营过失的责任。总统的一位核心亲信就8·15庆祝辞表示:“财阀必须选择,要么自行解体,要么成为司法惩处的对象。” 分析认为,为避免政府过度干预市场经济、政治争议等财阀改革过程中可能引发的不必要的社会与政治争论,当局在不将解散财阀和人事清算等敏感事项公开化的同时,仍希望传达政府意图。 韩国公正交易委员会、韩国国税厅、检察机关、金融监督委员会等对核心财阀系列公司的全方位施压,虽事先并不具体,但已算充分警告。有不少观点认为,政府之所以将实力行使具体化,是因为财阀虽在一定程度上察觉政府意图,却未能准确把握其决心,企图以游说等错误惯例蒙混过去。 ◇财阀改革的司令塔是谁=直到去年,金总统一直担任财阀改革的主角。自当选人时期起就始终身处财阀改革现场。财阀掌门人与政府约定改革时,总统均在场并促成掌门人的承诺。 近来他更多致力于总导演角色,而非主角。 在与财阀掌门人约定改革、推动制度性改革时,他能够顺利胜任主角,但在政治上争议颇多的近期局面下,则无法走到台前。 韩国国税厅对财阀集团的税务稽查始终难免带有政治色彩。对宝光集团的税务调查,也有部分人认同不能全盘接受韩国国税厅“依法办事”的主张。普遍观察认为,若无金总统的支持则不可能进行。其他执法机关的全方位攻势也具有同样背景。 ◇会走到哪一步=执政党国民会议内部有人对近期以查办为主的财阀改革提出一些质疑。有主张要求调节速度、改变方式,认为应更重视制度性改革,若持续使用冲击疗法可能对经济造成不良影响。也就是说,政权内部也有与财界立场相呼应的声音。 但这类主张能否获得力量尚属未知。因为有不少分析认为,近期的财阀改革攻势对明年大选也有利。 关于改革攻势将使经济萎缩的忧虑,在强调指标上正在加速的经济复苏局面的反对逻辑面前未能获得支持。因此,政府当局对不主动参与改革的财阀集团的强攻很可能持续。战略性的速度调节或许会有,但丝毫看不出修改最终目标的迹象。 崔昌焕记者CWCHOI@SED.CO.KR

阅读韩文原文