1999-10-08 | 손동영

[辞职背景及此后] 金会长料将专注汽车经营

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

他本人在说明辞职理由的文章中也写道:“辞去会长职务的决心,从8月26日对大宇实施企业改善作业(workout)时起就已在心中确定。”对于曾执掌财界排名第二的大宇集团却触礁的金会长而言,这等于承认了一个现实:作为失败的经营者,难以再抵挡“无法继续担任财界领袖”的社会压力。如今,在全经联会长这层保护伞消失之后,金会长今后在大宇经营中还能发挥多大影响力,已经开始引发关注。 财界普遍较高评价金会长忍受不光彩、作出中途退场这一“果断决定”。尤其是,金会长在8日接到财界表达的再度信任意向后仍作出相反结论,成功塑造了良好形象。 ◇直至决心辞职=金会长上月30日曾指示孙炳斗副会长:“就我的去留征集财界意见”,并称“我将遵从其意见”。在大宇事态爆发后,面对全经联会长辞职等诸多争议一直惜言如金的金会长,通过这一发言究竟意图何为,曾引发争论。 不少财界人士怀疑,其形式上是“遵从财界意见”的顺应现实型表态,内心却是要正面突破那些对其坚守全经联会长职务的严厉目光。 然而事实表明,自8月对大宇实施企业改善作业以来,金会长早已下定辞职决心,只是在权衡时机。8日午餐后,孙副会长向金会长转达财界挽留辞职的意向时,金会长仅说“知道了”,并无多言;当日下午6时左右,他突然再次把孙副会长叫到希尔顿酒店,告知辞职决心,并递交了题为《辞职之际》的文章。孙副会长表示“我恳切挽留,但无济于事”,转达了金会长的强烈意志。 ◇辞职的理由=财界总体气氛倾向于再度信任,但一部分人也确实存在冷嘲的视线:“请自行判断什么才是对国家经济有益的道路。” 对于“失败的经营者继续占据财界代表位置是否妥当”这一问题,实在没有可以应对的逻辑。政界部分人士曾在8月向金大中总统建议更换金会长。 最终,一直忙于韩日财界会议等堆积如山的全经联事务的金会长,在坚定辞职意向的同时,也开始深切感到以目前气氛已难以正常履行会长职务。金会长说:“向不顾大宇事态、仍表达信任之意的各位会员企业表示感谢”,道出了此间的心中苦楚。 ◇辞职后的金会长=金会长预计将如7月公开表示的那样,专注于大宇汽车经营。在大宇集团核心子公司正在推进企业改善作业的情况下,金会长的影响力已被极度削弱。对大宇汽车以外的子公司则完全无力施展。 财界评价认为,随着金会长退出全经联会长职务,他最坚实的保护伞将消失。此前金会长迟迟不表明去留时,财界确实盛行一种现实论:“脱下全经联会长职务,对金会长而言等于空手被赶到旷野。” 如果大宇汽车经营实现正常化,他或许还能再谋复起,但今后金会长的立足空间很可能进一步收窄。不过,也有不少积极分析认为,摆脱全经联会长的负担、专注大宇汽车经营,或许能取得意外成果。 孙东永记者SONO@SED.CO.KR

阅读韩文原文