1999-10-06

[编辑室专栏] 角色终结与优雅退场

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

这是1996年1月18日宣布退出政界的当时民自党代表李春九向记者们讲述的引退感言。当时正值他曾追随的前总统全斗焕、卢泰愚依所谓“正本清源历史”被拘捕的清算政局收尾阶段。李氏为陆军士官学校第14期出身,随第五共和国成立而步入政界,直至第六共和国和金泳三政府中期,历任第11至14届三届议员,出任内务部长官、国会副议长、执政党秘书长、院内总务、总统选举对策委员长、代表等职,曾风光一时。正如其履历所示,他与全、卢二人有着深厚渊源。他的引退被解读为人情之道、义气使然。另一种说法则认为,这是他自己的时代与角色终结所致。 对已引退之人议论纷纷或有失礼,但他在任时不看好他的人很多,笔者也是其中之一。因为他是人权黑暗时代新军部政权的权力核心。然而听闻他引退的消息,笔者改变了原先的想法,开始对他有了好感。因为坚守人情义理、知晓自身角色已尽而退身而去,说来容易,做起来却极为不易。尤其当事关自身利害时更是如此。 他既不是5·18特别法的直接对象,也没有要求他退位的舆论。只要他自己愿意,完全可以站在政治中心享受荣华、过“体面”的生活。但他以“再留在政治中就是老丑”一语,宣告自身角色的终结,果断地退到了幕后。 明明该下台了,却动用权术、谄媚、对对手的暗算与背叛等种种手段死守位子的人有多少,不仅政界,普通市民环顾自己周围也能立刻明白。进退分明不是谁都能做到的,只有大人物才能做到。因此人们才评价李前代表是与普通人不同的重量级人物。 知道该退的时候并付诸实行,这就是美丽的退场。自身角色已经终结,或者某个组织已不再需要自己,却仍抱着眷恋与不舍磨蹭不走,不仅会让本人蒙羞、不幸,也会让组织和周围的人不幸。不必远求,看看那些被部下杀害、或把国家经济推入危机给国民带来痛苦却仍言行举止仿佛还有许多事要做的前总统们,就能明白。把企业搞垮却仍执着于经营权的企业人也是一样。 世界一天一个样地变化。昨天的价值观在今天不再行得通的事屡见不鲜。过去是最优的东西,如今却成了发展的绊脚石,甚至起到恶的作用。 曾被视为人事管理根基的年功序列与终身雇佣概念已成遗物。财阀体制曾是我国经济发展的原动力,如今却被视为妨碍国家竞争力的因素,沦为清除的对象。 整个社会范围内,这种变化的速度和周期今后将更快,每一次都将要求与之相称的新价值观和范式。 预计变化之风将首先从政界吹起。因为新党创建、共同执政党合并的动向正在兴起,且面临大选(国会议员总选举)。 企业也一样。为使组织持续成长发展,顺应新的环境变化,组织改编等结构调整将不断进行。 在此过程中,出现得不到角色的人是必然的。“为什么是我”的抗辩与反弹也将随之而来。然而那样赖着不走又有什么意义呢?他的角色已经结束了。 寻找新的工作与角色并不容易,但总远胜于无事可做却硬要守住位子的丑态。 就个人而言固然前路茫茫、心有不平,但如果我让位能使自己曾投身的组织更加发展,这不正是美丽的牺牲吗?有必要练习激烈地工作、认真地生活,时机到了就退下来。 为了美丽的退场。 李贤雨 社会部主任 HULEE@SED.CO.KR

阅读韩文原文