1999-10-05

[读者论坛] 韩语被“蹩脚英语”污染严重

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

我猜想那大概是把英语单词“OUTLET”用韩文标记出来的,但那实在是荒唐的标记方式。问题在于对发音的标注。英语与韩语不同,几乎不发生辅音同化现象。就连这个单词,如果不把“T”和“L”清楚地分开发音,谁也听不懂,因此对韩国人来说是非常难发的音。发音不准对韩国人来说绝不是什么丢人的事,但因为难发音就随意标成“奥特莱”,难道不是错误的吗?更何况明明有“直销场”这样恰当的韩语词,却偏要把外国人和韩国人都听不懂的发音用韩文写出来,实在无法理解其原因。在首尔逗留期间,类似的谬误在报纸或广播中随处可见,更令我惊讶。“法学院”“跟踪狂”“大交易”“创投”“第六人”等等,即使让美国人坐下来听一千遍也听不懂的“韩式标记”英语和“韩式自制”英语正在通行。 专业人士的对话更为可叹。因职业关系接触最多的医生,其中受污染最为彻底。“anti”“C.A”“preg”“pay doctor”等等,这些英语圈医生完全听不懂、也算不上英语、由他们自己创造出来的英语,韩国医生正在日常会话中使用。 回到加拿大后,我见到了中国朋友。我问他们“电脑”“录像”“收音机”“电视”等英语单词在汉语中怎么用。 令人惊讶的是,他们把所有这些词都翻译成汉语来使用。计算机是“電腦”,录像是“影視”等等。看到我略显惊讶的表情,中国朋友笑着说:“在世界上拥有自己文字的国家中,只有韩国和日本把英语按发音标记后直接使用,这难道不是十分可叹的现象吗?” 在韩国逗留期间,我小心翼翼地说话,怕不小心冒出英语单词,却常常发现不夹英语说话的只有我一个人,不禁哑然。 本月9日是韩文节。我期待今年的韩文节即便只有一天,也能定为全体国民一句英语都不说的日子并尝试一下。 洪性化(居住于加拿大温哥华 牙科医院院长)

阅读韩文原文