1999-10-03 | 손동영

[周一访谈] 孙炳斗,全国经济人联合会副会长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

自去年以来代表财界、在企业结构调整工作核心位置任职的全国经济人联合会副会长孙炳斗,特别强调财界结构调整意志坚定。自1997年2月就任全经联常勤副会长以来,他所做的工作之多,是历届全经联副会长无法比拟的。孙副会长尤其表示“经济是生物”,并把近来在治理结构改善等问题上被视为政府与财界冲突的动向,定义为“在检视改革正面效果的同时也检视副作用、寻找最佳方案的过程”。他还积极介绍说,与外界认识相反,这段时间企业比任何经济主体都变化更多。 以下是一问一答。 _政府的财阀改革意志强烈。财界对政府的结构调整政策表现出“总论赞成、分论反对”的立场。您如何评价财界的结构调整意志? 结构调整是企业为自身生存的唯一战略。通过结构调整提升竞争力、主动应对全球竞争环境,没有企业会反对。而且在关联公司之间的链条被切断、负债比率超过200%的企业只能被淘汰的情况下,我无法同意企业结构调整意志薄弱的主张。 财界认同政府推进企业结构调整的原则,并积极参与。五大集团通过自身结构调整,上半年超额完成目标。去年财界自律决议的7个行业事业结构调整也将在年内收尾。 在结构调整的推进速度和方法上与政府存在看法差异是事实,但我反对“总论赞成、分论反对”这种表述。我们要求政府各部门之间竞相推进所导致的重复监管或政策混乱应保持一致性。改革的原则我们赞成,但方法需要微调。 _围绕出资总额限制等政府的财阀政策,全经联提出了许多意见。您认为在制度改善过程中,财界的立场有多少被反映? 财界一直向政府建议在不给企业经营造成障碍的前提下、有助于强化竞争力的政策改善,政府也在合理范围内予以接受。在政府与财界的实务座谈会上,双方就出资总额限制的原则达成一致,并本着减轻企业经营负担、保持灵活性的宗旨,决定广泛认可例外条款。 但比起市场机制,通过监管进行的改革以及对所有大企业一律适用的标准,并不利于强化竞争力,因此我认为改革方式需要变化。若引入错误的制度,我们都会成为历史的罪人。 _为改善治理结构的制度改革正在推进。对于外部董事制或设立审计委员会等,财界保持反对立场。您认为在哪条线上可以与政府找到共识? 首先,我认为治理结构改善政策有助于提升企业透明度、确立责任经营体制。企业也很清楚这一点。 但是,不分优先顺序地模仿经营条件完全不同的外国制度、百货店式的制度改革,虽然在形式上接近世界标准,却内含在内容上造成低效率的风险。尤其是外部董事人数50%以上的义务化、排除最大股东出任外部董事等部分政策,已超出全球标准。而且过于偏重强化经营者和大股东的责任,轻视了治理结构改善的目标即企业价值和经营效率的提升。财界考虑让各企业摸索符合自身经营条件和事业特性的最佳治理结构。 我们评价认为,这为清除各类结构调整的障碍、激活大企业间并购(M&A)市场创造了契机。 _发电设备、石油化学等部分行业的大交易仍在进行中。产业资源部也曾要求全经联在大交易中发挥主导作用。对于这些行业,您有什么促成大交易的方案? 为集中核心能力和改善财务结构,财界自律推进了大交易,计划到今年年底全部实际收尾。石油化学进展顺利。本月中旬将从日本输出入银行获得投融资意向书(LOI),并以此为基础,在11月中旬前完成引进外资、出资转换、合作合同条件谈判。年底前将完成整合法人的设立准备。在产业资源部调解下推进的发电设备和船用发动机,在企业价值评估和人力承继等方面当事方之间确实存在相当大的看法差异,但期待很快达成协议。 _全经联正在改变。今年春天发布了未来愿景。但全经联仍被给予“五大财阀利益代言机构”这样的极端评价。您认为需要哪些变化? 政府以五大集团为主推进企业改革,全经联则苦心筹措应对之策,感觉这一面因此被无意中放大。但全经联在2月的例行总会上,为强化各行业团体的代表性,引入行业代表和年轻经营层等,尝试了会长团的变化。我们也随时与第六大集团以下的会员公司密切交换意见,全力收集难点并加以事业化。30大集团结构调整本部长会议和企业经营协议会随时召开。 全经联在我们社会中如同润滑油。它只是发挥缓冲作用,使民间意见反映到政府政策中,并不是特定集团的利益代言机构。 _全经联的运营正从会长团会议为中心转向以委员会为中心。是否有强化各委员会活动的具体方案? 我们扩大改编了企业伦理委员会等下属18个常设委员会,并委任国内元老和经济领域专家等担任顾问委员,收集意见。目前各委员会正在确定事业计划,并逐一研究对当前课题的应对方案。它们将成为积极参与企业结构调整、制定强化企业竞争力具体方案的推进主体。 _全经联今年春天通过引入外部人士寻求变化。今后这类举措还会继续吗? 引入外部人士是应对急剧变化的企业环境、追求自我革新努力的产物。或许引进外部人士是为实现这些目标的苦肉之策。比这更应关注的是全经联事务局组织的变化。我们追求灵活而开放的组织。必要时不会排除从外部引进优秀人才。就像各种铁料在熔炉中变成洁净的生铁一样,全经联事务局也应成为培养优秀人才的熔炉。另一方面,我们计划引导内部成员致力于自我开发。 _企业的社会贡献活动很活跃。这是全经联社会贡献委员会作用重要的时点。今年春天也发布了为公益活动筹措基金的计划,但看来落实不足。实际推进情况如何? 财界计划构建企业间社会贡献网络。重点在于共同推进个别企业难以开展的项目,整理尚未体系化的社会贡献基础资料,并利用人力和技术等一切可运用的资源。去年夏天水灾时,我们也曾设立灾害对策组,在现场直接积极支援所需物品和装备。 从长期看,为扩散对社会贡献的认识、回应社会需求,由经济界共同筹措基金的计划仍在研究中。 _10月全经联主导的国际会议很多,海外顾问团会议也将首次举行。人们尤其关注海外顾问团的作用。您打算如何运营? 由经验和见识丰富的基辛格、李光耀等15名海外人士组成的顾问团,将有助于设定我国经济和企业的行动方向。期待其提升韩国的对外信誉度,营造有利于吸引外国资本的国际氛围。今后计划每年在首尔举行一次为期2至3天的会议。第一次会议将于本月21日至23日举行。包括金大中总统在内的政府人士以及经济界、学界、言论界代表将出席并交换意见。会上将讨论经济以及国际政治、环境、企业治理结构等多样主题。 孙东永记者SONO@SED.CO.KR

阅读韩文原文