1999-10-09 | 이정배, 이학인, 구동본

产业界“爱韩文”风气渐盛

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“热爱韩文,建设事故就会减少、流通业销售就会增加?” 以美丽准确、便于传达意思的本国语言取代来源不明的行话或俗语的爱韩文运动,正在产业界扩散。 值第553个韩文日之际,获韩文学会颁发国语运动功劳表彰牌的大韩建设团体总联合会(会长张永寿)自4月起开展在建设用语中使用本国语言的运动。 建总联在下设“本国语言使用推进委员会”后,按市道示范性指定16个使用本国语言的建设现场,积极带头推动本国语言的生活化。制作了将日语替换为本国语言的告示板并设置于建设现场,如“gadawaku→模板”、“geda→梁”、“gado→棱角”、“gasugai→铁钩”等。此外还发行了推动本国语言使用的标语、海报及需净化的建设用语手册,分发至全国建设现场。建总联室长金容泰表示:“使用本国语言的建设用语可阻断因沟通失误导致的施工缺陷,对顺畅的工程管理也大有帮助”。 流通业界在韩文日前夕,以韩文或本国语言为主题的营销活动也明显增多。 现代百货集团在10日之前展出世宗大王、周时经、张志渊等25位为韩文增光的历史人物的履历与画像以及《训民正音》解例本,同时面向到店儿童举办在脸上绘写古语的“爱韩文脸部彩绘”活动。LG百货店也在同日之前对以纯本国语命名的自有品牌(PB)食品“开怀大笑”17个品目降价5%至32%销售。 新世界集团经营的家庭餐厅Carne Station对拥有韩文名字的顾客在韩文日提供打5折优惠,此后1个月内成人打9折、儿童打5折。NewCore百货店整理并公布了流通业界常用的表述,并决定持续开展本国语言使用活动。 然而在企业商号方面,韩文却遭到冷遇,令人遗憾。 据证券交易所统计,全部731家上市公司中,使用本国语言商号的法人仅有Binggrae、不倒翁、Pulmuone、Hansol、首尔相互信用金库、首尔银行、首尔证券、Hana银行、Hana证券、韩美银行、韩美证券等11家。相反,商号直接以英文标示的上市公司包括LG和SK系列公司在内达23家(3.15%)。/李廷培 记者 ljbs@sed.co.kr 李学仁 记者 leejk@sed.co.kr 具东本 记者 dbkoo@sed.co.kr