1999-09-30 | 이형주

[日本央行总裁如坐针毡] 拒绝货币宽松政策遭辞职压力

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

日本政府高层人士针对速水总裁,连日抛出近乎人身攻击的指责,称其为“固执且能力不足之人”,甚至“没有爱国心之人”。小渊惠三首相本周初在公开场合甚至表示“任命日本银行总裁的人不是我”,流露出对速水总裁的抵触情绪。 官房长官野中广务也表示“日本银行虽从大藏省独立,但并未从日本政府独立”,一举驳回部分人士提出的日银独立性主张。经济企划厅长官堺屋太一亦直言“中央银行的判断是错误的”,进行露骨的指责。 甚至由于他的行动方向与日本政府意图相左,部分人士还发出了怀疑其爱国心的言论。 他于去年3月由当时的首相桥本龙太郎提名为日本银行总裁,当时在日本国内亦被视为出人意料的任用。 一直以来日银总裁多由大藏省官员出任,此次却启用日银出身者,且其年龄已73岁、离开现职已久,因此被认为相当破格。他于47年进入日银,在日银工作34年,是正统的日银人,退职后曾任日商岩井这家贸易公司的会长等,长期任职于民营企业。 尤其是他在日银工作时,以耿直的固执和对“强势日元”的信念留下了深刻印象。他过去的同僚主张,他实际上默许强势日元,与其75年在日银工作时主张“应把日元培养成世界货币”不无关系。 曾任日银副总裁的太田赳评价他:“即便在上司面前也毫不迟疑地表达自己主张的人”,“对自己认为正确的事绝不退让的人”。 另一方面,部分人士甚至解读认为,日本政府是否为摆脱景气低迷而依赖放松日本银行钱袋这一简便办法。有观点主张,为避开伴随痛苦的结构调整,政府把焦点放在了敲打中央银行上。 无论如何,去年4月作为独立机构重新起步的日银,围绕阻止日元升值这一当务之急被卷入部门间矛盾,连最高领导人的去留都被大幅动摇。 李亨柱记者LHJ303@SED.CO.KR

阅读韩文原文