1999-09-29

[编辑专栏] 0%的和谐与对决

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

日本的利率(1年以上不足2年的存款利率)已从去年的0.3%左右降至今年第二季度的0.2%左右。尽管如此,日本人的储蓄率在今年第一季度仍高达36.2%。相比之下,美国银行的存款利率去年平均为4.31%,是日本的20倍以上。尽管如此,美国人却不愿把钱存入银行。7月美国个人可支配收入为6兆3240亿美元,比上月增加0.1%,但个人消费支出为6兆2040亿美元,增加0.4%。也就是说花得比挣得多。因此个人储蓄率为-1.4%,比上月进一步下降。 据英国周刊《经济学人》最新一期报道,美国民间部门的金融净负债已达5%。《经济学人》以此数据为据警告称,美国经济的泡沫正成为世界经济的最大威胁。 日本的0%利率与高储蓄率,是低息产业资金的丰富源泉,并使用这些钱生产、销售产品的企业获得国际竞争力。 美国人挣多少花多少、甚至花得比挣得多的消费倾向,使美国成为巨大的消费市场,并牵引着美国经济的增长。 国民大把花钱,美国经济却已连续8年运行良好。相反,节俭储蓄、勤奋出口、贸易顺差达数千亿美元的日本经济却陷入长期萧条。这颠覆了景气循环论,甚至有人说经济学教科书要重写。 近来这一现象出现变化征兆。美国经常项目赤字到年底将达3000亿美元,贸易赤字预计比去年增加约50%,达2470亿美元。这是花得比挣得多的必然结果。由于消费旺盛,税收征收顺利,99财年财政收支预计将实现1000亿美元以上盈余,但美国经常项目赤字和贸易赤字不断累积,是世界经济的不安因素。 相反,日本经济正显现复苏局面。日元升值就是其直接反映。遏制日元强势已成为G7会议或IMF年会的主要议题,但各国利害分歧,难以拿出对策。 对于这一现象,美国乔治·华盛顿大学商学院院长苏珊·菲利普斯教授在近日由全经联主办、Seoul Economic Daily赞助的演讲会上如此诊断。 “美国人的消费倾向源于对未来的自信。自信的源泉在于美国经济的长期繁荣,尤其是股市的活跃。‘花了再挣就行’的想法占据主导。即便失业也能重新就业的自信造就了这种现象。相比之下,传统上偏好储蓄的日本人,随着终身雇用观念动摇而对未来感到不安,似乎储蓄得更多。” 两国关系在生产与消费层面上互相协调,但始终存在走向对决局面的危险。这一均衡一旦被打破,世界经济就会陷入危险。 这也正是全世界关注两国的0%将带来何种结果的原因。 通过两国关系来照照我们的现实。我们既储蓄多,也很能花。等于把美国和日本合在一起。储蓄率在33%左右,但“若是借来的钱,连黄牛也吃得下”这句俗语依然通行的社会。 不知负债可怕而挨了一棍,就是IMF事态。IMF之后我们多少学到了负债可怕,但景气似有回升之势,便仿佛立刻忘却,出现消费过热征兆。 显示韩国人极端消费倾向的例子,是98年的贸易顺差规模。一旦下决心勒紧腰带,一年就减少了近400亿美元的支出。反过来说,那是我们通过IMF获得的最大自信。 鉴于我国股市和就业市场的基础不如美国稳固,按美国方式消费是有问题的。 与在0%利率下仍保持36%上下储蓄率的日本相比,我们给出的利息高出日本30倍,储蓄率却不及对方,这同样是问题。 少花一点、多存一点,恐怕仍是我们眼下应走的路。 林钟乾编辑局次长IMJK@SED.CO.KR

阅读韩文原文