1999-09-28 | 정명수

[记者视角] 药物成瘾的债券市场

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

然而,债券市场稳定基金成功也是问题,失败也是问题。债券稳定基金的成功,等同于正式宣告韩国金融市场无法在没有外部帮助下自行化解危机,而是依靠政府介入这一外力得以存活。 如果债券基金失败,则将新背上高达20万亿韩元的巨额不良包袱。两种结果中哪一种是更大的失败,难以轻易断言。 或许从长远眼光看,债券基金的成功反而会对市场构成负面因素。因为它开启了这样一种可能:市场一旦出现危机,第二个、第三个基金就会登场。如此一来,市场的自生能力将永远无法培育。 债券基金的钱并非新增而来,只是把原本存在于银行和保险的资金捆绑为基金而已。 大宇事态后,投信业界抛出的债券无人愿意接手。金融机构明明有钱,却只是仰望政府,连试图救活市场的尝试都没有。 最终政府出面强制筹措基金,并以该基金买入债券,金融机构才跟随着开始买入债券。 市场本应由市场参与者利益这一精致的“看不见的手”来运作。然而韩国金融市场却因政府这只粗笨的“看得见的手”而寸步难行。 部分债券专家表示,这次本是把债券市场变得像个市场的绝好机会。这本是让所有市场参与者认识到、毫无考虑买入的债券一旦违约将付出何种代价的机会。 政府正试图以债券基金这剂止痛药度过危机。金融市场早已被政府递来的止痛药驯服。无法忍受痛苦而依赖药物,就会药物成瘾,最终成为废人。 政府打算把把金融市场变成药物成瘾患者的医生角色扮演到何时? 证券部 记者 郑明秀 ILIGHT3@SED.CO.KR

阅读韩文原文