1999-09-28

[格林斯潘主席] “应壮大股票、债券市场等直接融资”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

他在27日于华盛顿举行的国际货币基金组织(IMF)—世界银行(IBRD)年会上主张,韩国、日本、泰国等亚洲国家因过度依赖银行而陷入危机。格林斯潘分析称,当轮胎(银行)爆裂时,如果有备用轮胎(股票及债券市场等资本市场),亚洲国家本可避免灾难。格林斯潘主席还承认日本为金融结构调整投入公共资金等做了很多努力,但同时担忧道:“只要金融市场的多元化没有进展,就无法期待长期发展。” 他指出,泰国的情况也是随着银行体系崩塌,企业未能建立其他融资渠道,信用紧缩加剧,最终在泰铢贬值之后遭遇严重的经济衰退。 他以几个例子说明,资本市场稳健时可避免危机传染,即使陷入危机也能轻易克服。美国在90年代初发生储蓄贷款协会(S&L)金融不良,企业融资遇到困难,但因有股票及债券市场这一通道,得以轻松摆脱危机。 与亚洲关系密切的澳大利亚之所以能避开亚洲危机的余波,是因为直接融资市场发达。格林斯潘断定,瑞典在90年代初摆脱银行危机中起决定性作用的正是资本市场。 他表示:“若有多种将储蓄转化为投资的方式,即使重要体系(银行)崩塌,也能启用补充手段”,“亚洲国家为防范未来的危机,金融体系的多元化至关重要。” 其忠告的要点是:没有备用轮胎却高速疾驰而发生事故的亚洲国家,应在银行结构调整的同时培育股票及债券市场。 纽约=金仁英特派员INKIM@SED.CO.KR

阅读韩文原文