1999-09-26 | 고진갑

[全球商业] LCD合资公司名称标注问题伤脑筋

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据两家公司26日消息,双方近期通过工作层协商已初步就合资法人的英文名称采用将自始开展LCD业务的LG置于前面的"LG.PHILIPS LCD"达成一致,但在韩文名称和各类标识的表记方式上尚未找到共识点。尤其是LG将所有关联公司的名称均以红色英文大写字母标示,而飞利浦使用蓝色英文大写字母,因此合资法人的英文标识不得不真的是五颜六色。 作为替代方案,曾有人提出将英文标识改为黑色,但两家公司都在各自独有的公司名称标识上投入了相当心力,故未能找到折中点。 此外,由于"LG"只能以英文标示,合资公司在韩国国内使用的标示法几乎只能以"LG.飞利浦 LCD"这种英文、韩文、英文依次混排的独特形式作为唯一替代方案,但双方均认为这总显得有些别扭。 在工作层谈判中,飞利浦方面提出"既然如此,不如只保留英文名称,不设韩文名称"的意见,但LG方面表示为难,遂推迟到日后再谈。 两家公司相关人士表示,"总有一天会达成一致方案,但两家公司都使用独特的公司名称标识,再加上LCD这一英文标示,谈判工作人员正为此头疼。" 高振甲记者GO@SED.CO.KR

阅读韩文原文