毕业于美国伯克利大学英文系后,曾为“东湾快报”等多家媒体自由撰稿、并游历世界各国的斯科特·伯格森(32岁)在“极限韩国”(自作나무出版,改:白桦出版)中如此说道。在韩国生活三年的伯格森在本书中以彻底但令人担忧(?)程度的温暖目光分析韩国。 他这样断言:“韩国是一个乱七八糟的国家”。在由共21篇随笔组成的这本书中,斯科特·伯格森赞美韩国的泡菜、速溶咖啡以及暖炕文化。 作者原本以韩英两种语言出版的“极限韩国”,曾独自通过摆摊叫卖售出2000余册。本书可以说是它的增补修订版,为与更多韩国读者见面而正式出版了韩语版。其中还配有摄影家安英相拍摄的记录韩国面貌的照片。 作者在本书中通过对传统文化的贴近采访,独特地描绘出“传统与西方文物奇妙交织”的韩国状况,同时通过电影“西便制”和泡菜接近可称为韩国人认同核心的恨。 但这并不意味着本书在尝试沉重的文化分析。作者机智洋溢、充满活力的品性,使文章成为非常愉快的故事。 作者自称朋克,自由奔放、毫无拘束地表现韩国后现代式的变化。他感叹在西方绝对找不到的假冒速溶自动售货机咖啡,品质足以与法国的现磨咖啡媲美,并主张世界上任何地方都无法以如此低廉的价格轻易喝到这种水准的咖啡。伯格森不吝调侃道:“某种程度上,速溶咖啡很好地表现了韩国人的门面功夫与质朴情绪”,并深深沉迷于韩国人特有的各种文化样式。 作者以惊人的观察力注视着江南与江北的鲜明对比、东大门夜市上超豪华购物中心与路边摊并存、超现代建筑群与前近代印刷巷仅隔一条路却毫无违和地混杂在一起。 然而恨那深奥的世界似乎难以理解,伯格森坦白说,对“西便制”中YooBong使自己女儿变成盲人的场景,他实在无法认同;而他最终爱上曾始终无法适应的泡菜的缘由则颇具戏剧性。 作者某天攀登汉拿山,在接近山顶处为缓解疲惫的身体煮了泡面。这时旁边的人向他推荐了小萝卜泡菜。当他勉强把泡菜混进泡面放入口中的瞬间,作者这样描述: “这么说也许太三流,但我真的就像吃了菠菜后的大力水手。或者说像喝下德鲁伊魔法药水后的阿斯特里克斯。我所有的哀痛、悲伤、对真爱和更好生活未能寻得的渴望,所有这一切在小萝卜泡菜触到我舌头的瞬间全都消失了。”他通过小萝卜泡菜大步靠近了恨的实体。 李龙雄记者YYONG@SED.CO.KR
1999-09-26 | 이용웅
[读书] “韩国是一个杂乱无章的国家”
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






