1999-09-26

让浮躁的气氛冷静下来

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

最应反省的是我们的急躁乃至投机心态。仅看财务公司风波便是如此。在我国这样不稳定的资本市场,令人不解的是人们怎么会相信能在如此短时间内实现惊人的投资收益。即便投资者中大多是家庭主妇,被常识上难以认同的收益率所迷惑仍然是有问题的。这与企图一夜暴富的心思无异。蜂拥认购公开发行股的投资者心理看起来也不太健康。从日前结束的烟草人参公社公募股认购所聚集的资金规模来看,我国国民似乎并没有健康投资以提高收益率的想法,而是抱着只要有机会捞一笔就随时扑上去的姿态。证券分析师预测,大规模公募股认购临近时股指会下跌。因为人们为筹措认购所需资金而抛售股票。 近来股市的优先股问题也是我们某种错误意识造成的结果。曾一路涨停、价格高不见顶的优先股价格暴跌,使许多投资者受损。优先股价格毫无特别理由地飙升,只能解释为刮起了投机风。在这种情况下,受害者必然远多于受益者。 投资唯有建立在健全的思维和长期的心态之上,才能真正品尝到成果。抱着急躁心态贸然扑上去,非但得不到收益,反而极易承受损失。或许能获得一时的闪光收益,但最终往往连本金都保不住。相反,以从容的心态长期投资于健全标的的情形,几乎无一例外都能获得良好结果。这一点也已得到实证。 与美国纽约地价最贵的曼哈顿有关的故事,可为我们的急躁提供镜鉴。这块土地是1626年一支名为曼哈托的印第安部族以24美元卖给一位名叫彼得·米纽伊特的人的。相比如今的价值,人们会觉得卖得太便宜,但如果那些印第安人把卖地所得的24美元存入年利6%的银行存款,370余年后的今天,以复利增长的钱在买回曼哈顿土地之后还能剩下20亿~30亿美元。 由于在短短30~40年间实现了耀眼的增长,我们不知不觉间形成了急于获取成果的倾向。住房、汽车、服装等方面的过度消费就是典型例子。然而世界知名的富豪无一不是节俭的,财富的积累也是一步一步完成的。短时间内致富的互联网公司老总们,也是在慎重的事业构想之后才尝到成功。如今应当让喧闹的中秋气氛平静下来,回归立足基本的姿态。现在正是回顾过去、以整理好的心态迎接新千年、新世纪的时候。

阅读韩文原文