1999-09-22

[新千年倒计时100天] 千年的意义与期待

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

希勒尔·施瓦茨博士(世界千禧年协会副会长)访韩演讲要旨:千禧年(MILLENNIUM)意味着1000年的期间。但如今人们不言而喻地把千禧年说成2000年。 对千禧年的这种解释包含六种含义。即1000年这一期间;1000周年纪念;以1000年为单位的期间;基督教意义(《启示录》中末日之后为信奉基督的信徒准备的1000年和平与安息);由理性、合理的人类创造、不受时间或宗教支配的地上天国(马克思主义者的乌托邦、技术乌托邦等);一般意义上的欢乐时光(大型派对、世俗所说的极乐世界)等。 对千禧年的含义及未来情景的这种混乱,源于千禧年超越一切宗教与文化而广泛来临。但这种混乱也促使我们对千年的瞬间(MILLENNIAL MOMENT)尝试多样的接近方式。 千禧年的瞬间一般会追问我们对时间、工作与休闲、记忆与预言、债务与信用、历史的创造与再创造的想法或经验。 千禧年还引发种种疑问:对混乱与剧变的征兆我们应如何应对;为更美好的世界应如何制定计划;应如何认识丧失与拯救的征兆;在此期间我们应为社会正义、自由、平等做些什么。 我建议以六个方向来接近千禧年,即“6M”。说话的方式(MANNER OF SPEAKING)、通俗剧(MELODRAMA)、谬误与失误(MISTAKE)、重大时刻(MOMENTOUS OCCASION)、音乐性娱乐(MUSICAL ENTERTAINMENT)、神话性事件(MYTHIC EVENT)。 如果千禧年是“话语的形态”,就请把它当作能够真切谈论我们时代的机会来接受。 如果千禧年是“通俗剧”,那么请直视那看似把我们引向毁灭、使我们成为落伍者,却丝毫不戏剧化也不动人的现实。 如果千禧年是“失误”,请参与为做正确之事而组织起来的工作,使其成为人生的某个转折点。 如果千禧年是“重大事件”,请思考为延续这一历史性瞬间自己能做些什么。 例如法国的国家千禧年使命(NATIONAL MILLENNIUM MISSION)将千禧年视为1999年夏至2001年春的28个月期间,正把2000名法国年轻人派往欧洲各地,参与以博爱主义为目的的项目。 如果千禧年是“音乐性的余兴”,请寻找可成为最珍贵礼物的余兴节目。请创作出意义能延续未来50年的、最出色的音乐与诗,以及最动人的舞蹈与戏剧。 如果千禧年是“神话性事件”,请寻找体现最意味深长的神话力量的象征物。 去年7月我在美国密尔沃基发现了接近这样的象征物。那是在交错编织的船头与船尾两侧、如拱门一般的象征物。船帆由初中生制作,船舱里装满了记录社区活动的时间胶囊。海洋由孩子们在密尔沃基街头找到的300多块瓷砖装饰而成。风则由刻着面向未来的梦想与希望的丝带做成。 随着世纪末与新千年的到来,我们绝不应忘记:许多既不出名也不富裕的人始终在辛勤劳作。他们每天勤奋工作维持生计,真心希望自己的子女、孙辈幸福安康。我们收获不只是为了自己,也是为了下一代。 千禧年正是这样的时刻:我们要努力在时代变迁中拥有最高的辨别力,为100年、1000年后的下一代作出最好的决定,判断什么该复原、什么该接纳、什么该保存。 千禧年并不仅止于建立纪念塔或以纪念活动来庆祝。千禧年应成为记住我们当下为使未来更安定、更宜居、更正义、更和平而必须去做之事的创造性产物。 在新千年开始的新年,我们应作出有价值的决心。首先应理清我们是谁、我们希望成为什么。在一个世纪与千禧年的转折点上,我们也应说出我们做了什么、我们曾是谁、我们希望成为怎样的人。 最后,我们应为下一个千年准备关于我们自己和我们孩子的故事。要是治愈(HEALING)的故事,而非诅咒(CURSE)的故事。

阅读韩文原文