1999-09-21 | 한기석

[植入广告热] 赞否争论升温

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近来,以所谓道具或场地赞助之名,通过电视剧等进行的间接广告大为流行。用专业术语称为PPL(PRODUCT PLACEMENT)的“隐藏广告”。这是在节目中安排特定商品、商标、品牌、标识等,不经意间吸引观众视线的高明手法。对此,业界认为这对提升销售额帮助很大,视其为另一种广告手法。反而有不少意见认为,韩国企业在这方面仍远远落后,应大力活跃起来。 然而,处于反对论顶点的广播委员会立场坚定。其方针是:间接广告扰乱广告市场、违背公平竞争,因而予以禁止,并将持续加以制裁。 国内间接广告的开端是1992年电影《九尾狐》中,阴间使者以“嚼乐天口香糖”为条件从乐天获得制作费支援的案例。此后在《银杏树床》中,两位主角从大楼跳下时落在海特啤酒的运输车上;《生死谍变》中011频频出现。 这些案例限于电影,被视为自然的趋势。既然为赚钱而拍电影,为获得制作费支援而自然地宣传产品或品牌,完全可能发生。 近来在电视上也常见这类手法。过去也有,但最近明显增多,其实是摄像机的“小动作”所致。以往即使接受道具赞助,相关道具的品牌或标识也不会出现。如今这些却被特写放大、加以突出。 广播公司中SBS尤为突出。在《幽灵》《女王》等许多电视剧中,镜头对准相关品牌或标识,达到让人一看便知“啊,那个产品”的程度。 善于利用这一点的企业中,皇冠面包被列为代表。皇冠在《幽灵》以及《顺风妇产科》中均收效显著,最近还打入MBC电视剧《国熙》。 皇冠相关人士表示:“过去电视剧中出现在皇冠制果配送车内吃‘玉米片’零食的场面后,第二天销售额猛增数倍”,并称“由于对公司利益影响很大,今后若有机会打算积极利用”。 若说空中波是为公众服务的,那么不应介入特定企业的利益自然是理所当然。但支付费用播出的广告不同。广告是明确被允许的自身利益主张。因此,能否将间接广告视为广告就很重要。 对此,制作方的想法反而颇为否定。MBC一位导演表示:“间接广告显然也是广告”,并称“不经公开竞争、而是通过游说宣传特定产品,这是有问题的”。 他指出:“现实中许多情况无法避免,但即便如此也有办法让它不被看见”,“重要的是导演的伦理”。 今年以来广播委员会给出注意或警告的制裁件数已超过200件。但如今电视剧中特定品牌或标识仍无数次出现。看来正是需要对间接广告划出明确界线的时候。 韩基石记者 HANKS@SED.CO.KR

阅读韩文原文