1999-09-20

[东十字阁] 抓住另一种窃听“臭虫”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“千禧年BUG”,这里所说的BUG是虫子。它意为引发机器故障的因素,而用作计算机术语时,则指一切引发计算机故障的东西。一旦这种虫子侵入,计算机就会变成一堆废铁。除非是相当了得的专家,没人不在bug面前举手投降。必须喂上所谓计算机疫苗之类的治疗药,变成废铁的计算机才勉强清醒过来。即便如此,操作那种疫苗也并非易事。得是专家水平,才勉强能折腾半天把它处理掉。为什么突然提起陈旧的“bug”话题呢?因为这个bug还有另一种含义,即窃听或监听。在间谍电影中可以看到偷偷窃听电话或计算机等的场面,这正是“BUG”。此时若把bug一词单纯解释为虫子,就会被人说是水平低的人。 这么看来,bug真是极其古怪的东西。既是虫子,又引发计算机故障,有空还到处搞窃听。 政府如今仍积极扑灭这个千禧年bug。实际上还催逼众多企业带头扑灭这个bug,并以Y2K为特命设立专责小组,闹得沸沸扬扬要清除这个bug。担心这虫子造成的损失额将达到天文数字,也助长了这种喧嚷。 然而讽刺的事情发生了。如此热衷于扑灭bug的政府,另一边却暗中干起了这个bug。暗中窃听普通人、检索个人电子邮件。而且不是一两件。多达数万件,不论地区与对象。 以至于该感谢政府对国民私生活投以如此多关注的辛劳。但看到怎么也不觉得这种bug作战是出于善意目的,对政府的傲慢便无话可说。 虽然陈旧,但美国的领导人曾因水门事件被赶下台。并非因为像希特勒那样牺牲数百万无辜之人,而是因为窃听了野党党部。当然,虚假证言成了决定性缘由。 我国还没到总统因无故窃听普通人而被弹劾的程度。即便政府机关出面窃听,也只能像哑巴憋在心里一样干看着。但不能开口并不等于无话可说,只是忍着而已。窃听·监听问题在今年国政监查中成为热点议题,朝野之间战云密布,且看后事。 马基雅维利在《君主论》中说:“君主怎么做,民众也怎么行动。因为人们的眼睛总是集中在君主那个人身上。”这句话如今也可以改解为:“政府怎么行动,国民也怎么行动。因为国民的眼睛总是集中在政府身上。” 崔英圭 产业部次长YKCHOI@SED.CO.KR

阅读韩文原文