1999-09-20

[经济随笔] 李会长的眼泪

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

人的生命由健康左右。体力的基本面好才能长寿。但那并非绝对条件。可能因偶然事故而横死,也可能因致命损伤而缩短寿命。即便勉强活到天年,社会性生命力也等于终结。活动半径萎缩,希望消失。发达的现代医学开辟了康复之路,不屈的意志也能开拓新的人生,但那属于例外。 然而健康好得出奇,也不构成维持社会性生命的充分条件。成功的人、地位提升的人,也有一朝之间社会性生命断绝的时候。从本人立场看,这是“突然的死亡”。因不正之事被揭穿、被卷入事件、遭众人投石,荣耀之名消失,只剩挂在脖子上的罪名牌。近来我们正目睹众多成功者如此被淘汰的一幕幕。 有人会说,只要不参与不正之事、努力不被卷入事件、行事得当不遭众人投石不就行了。但对成功者而言,这是“孔子式的说教”。世俗成功中,不得不勉强行事的情形太多。 特别是在被称为屈指可数的企业中,要以职业经理人身份坐上社长、会长之位,就必须不惜进行“危险的投资”。即便外部世界视之为不义与违法,在那个世界里却被视为冒险。据说曾有某集团会长因涉嫌逃避关税而接受韩国关税厅调查时这样说道:“在你们看来是逃税,对我们而言那是节税,节税。” 因股价操纵案,李益治会长被拘留。作为金融时代宠儿而崛起的他,名声一朝崩塌,被打上违法者的烙印。据说在法院的拘留适当性审查中,当事人流下了眼泪。本人或许会觉得冤枉:自己身体与精神都健康,却遭遇了社会性“猝死”。 究竟是真的一人所为,还是因种种情形而决定如此,不得而知,但似乎也有难言之隐。世人或许会说,把真相说出来不就行了,可那是不了解那个世界才说的话。 触碰“龙的鳞片”,连康复与重生都无法保证,这是财阀世界的不成文规则。看来准确地说,这里连小的例外也没有。

阅读韩文原文