1999-09-17

[世界社论] 日本应积极推出应对日元升值的对策

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

日元暴涨与美元疲软态势不容小觑。但迄今两国均未采取决定性措施。美国不采取行动尚可理解,但连日本除小规模干预外汇市场外也未采取任何实质举措,则令人难以理解。 尽管8月零售销售增长1.2%,为今年以来最高,但受第二季度美国经常项目逆差扩大至历史最高的807亿美元这一利空影响,美元持续走弱。然而,若有适当措施相伴,外汇市场的走势本会不同。 美国国内需求快速增长,证明今年两次加息措施未能充分抑制需求。若市场气氛与现在不同,仅从美国经济指标看,投资者本会预期美国进一步加息而买入美元。 但美元抛售仍在延续。原因在于美国经常项目逆差扩大和日元走强使进一步加息失去意义。 日元升值仍在威胁依旧不稳的日本经济。第二季度0.2%的经济增长虽令人鼓舞,但存在依赖政府不惜财政赤字推出的景气刺激政策这一局限。日元升值将导致日本出口产业萎缩,这已引发担忧。 日本银行对此坐视不管令人无法理解。日本经济并未承受通胀压力,反而应担心通缩。 日本银行为何不增加货币供应量?是否只在等待美国的支援?但由于美元疲软,美国所能发挥的作用也只能缩小。 日本不应只等美国联邦储备委员会(FRB)再次加息,而应自行承担责任。为此,现在就应尽快采取阻止日元升值的决定性措施。

阅读韩文原文