1999-09-17

[铁路100年] 为统一做准备的铁路网

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在因国土分裂而铁路中断50余年之际,迎来创立100周年的铁道厅正为构建面向统一的铁路网重整决心。曾如南北血脉般连通而后被切断的铁路共有3条线路:京义线(首尔~新义州)、京元线(首尔~元山)、金刚山线(铁原~内金刚)。 1982年1月,依据政府提出的《关于南北基本关系的临时协定》,作为对朝示范项目制定了京义线修复计划,此后1991年12月南北高级别会谈就铁路连接达成协议,修复的希望逐渐萌芽。 铁道厅在1984~1985年完成了京义线单线区间(汶山~峰洞20公里)中南侧区间(汶山~长湍12公里)的修复施工设计,1997年更完成了用地收购。京元线也就单线区间(新炭里~平康31公里)中的南侧单线区间(新炭里~月井里16.2公里),分别于1991年完成施工设计、1997年完成用地收购。金刚山线于1931年7月开通了铁原至内金刚的全部区间(116.6公里),但光复后南北双方线路均被废弃,目前仅完成了去年对部分区间(铁原~南方界线21.6公里)的基本设计。 铁道厅方面认为,南北铁路网的轨距一直保持最初铺设的标准轨距(1.435米),因此尽管中断50余年,修复的基本条件依然良好。 统一后的构想是,长期来看将以高速铁路方式建设京义线(首尔~新义州)、京元线(首尔~元山)、平元线(平壤~元山)等,并与韩国已在运行的高速铁路联运。 此外还制定了将其与中国横贯铁路(TCR·TRANS-CHINA RAILWAY)和西伯利亚横贯铁路(TSR·TRANS-SIBERIA RAILWAY)相连,使列车可从朝鲜半岛直通欧洲的计划。 尤其就该计划,韩国在联合国(UN)亚洲太平洋经济社会理事会(ESCAP)主管下,已于1994~1995年间完成可行性调查。目前已采纳可与海运竞争的朝鲜~欧洲2条、中国~欧洲2条、俄罗斯~欧洲1条共5条线路方案,并正在推进示范项目。 如果这一面向统一的铁路网计划得以实现,意味着看韩国铁路也不能只看“朝鲜半岛地图”,而要拿着“世界全图”才能看全与韩国铁路的联运线路。 铁道厅相关人士表示:“连接南北的铁路具有巨大的经济效益,项目可行性很高”,并称“尤其金刚山线作为可节省现行经海路金刚山旅游费用的替代方案,实现可能性非常高”。

阅读韩文原文