1999-09-16 | 문주용

[日本金融市场]“新一轮日元升值”阵痛剧烈

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

日本代表性股市东京股市的日经指数16日出现今年以来最大跌幅,直接受到迅速逼近的“新日元升值”的冲击。政策当局也公开表示将为稳定日元采取“过激措施”,同时正式启动与美国、欧洲等当局者之间就联合干预市场的磋商。因此,本周末预计将成为近期急剧推进的日元升值行情的最大关口。◇日本政府的应对=16日连首相小渕惠三都出面警告日元急升,显示出异例姿态,日本政府的后续应对备受关注。 就此,大藏省长官宫泽喜一与日本银行总裁速水优当日晚间举行记者会,就此前存在分歧的外汇政策原则上达成一致,将通过抛售日元等货币政策转变来引导日元币值下跌。 此前,小渕首相在当日的采访中表示:“日元急剧走强正使显现经济复苏迹象的日本经济陷入危险,正在考虑正式干预市场。” 随后,内阁发言人、官房长官野中广务更进一步,指出买入日元的外国投资者判断有误,暗示政府将有更具体的应对。他呼吁:“(外汇)市场应认识到,近来日本经济出现稳定只是政府紧急经济对策带来的结果”,并称“当前局势需要过激措施”,强有力地要求外汇当局日本银行积极应对。 据此,日本政府决定紧急派遣大藏省国际事务次官黑田东彦赴美,与华盛顿当局商讨联合干预外汇市场的方案,联合市场干预已迫在眉睫。 三和银行相关人士预计:“美日联合干预市场在周五(16日)实施的可能性很高”,“日元可能回落至1美元兑110日元”。也就是说,本周末是判断日元走向的重大关口。 ◇被乌云笼罩的世界经济=随着日元急剧上行,日元升值问题如今正成为世界经济的又一不安因素。 ABN阿姆罗银行的托尼·诺菲尔德指出:“急剧升值的日元对日本经济的主要影响在于可能引发通货紧缩。”这一分析认为,日元走强会压低进口物价,从而拉低整体物价指数,同时使经济活动大幅萎缩,令通缩全面化。 巴黎银行的索尼娅·海勒曼担忧,若日本金融当局无法阻止外国投资者持续的资本流入,日元走强最终将成为引发美国经济活动危机的导火索。 海勒曼指出:“如今美元走弱、日元走强充分表明这已不仅是日本一国的问题”,并警告美国资本市场内投资资金可能迅速撤离。 ◇陷入恐慌的东京股市=16日东京股市因新日元升值的余波而遭受剧烈冲击。前一日伦敦外汇市场上日元升至1美元兑103.20日元,对日元升值以超高速推进的担忧,加上纽约股市下跌的消息,使这种暴跌氛围难以避免。 问题在于,东京股市的这种暴跌已开始动摇日元走强的基础。专家指出,大举流入的外国资本曾是带来日元升值与日本股市上涨的三大因素之一,但今后流入速度将减缓,甚至已开始重新流出。此外,日本企业与机构也从买入日元计价资产的立场转为中立姿态。日元升值使日本经济的吸引力再度下降。 记者 文周龙 JYMOON@SED.CO.KR

阅读韩文原文