1999-09-16 | 권홍우

[逼近的超级日元] 1. 飙升的日元

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

目前这三种货币的兑换比率为1比0.9519比1.0400。美元略高于日元,略低于欧元。但由于日本经济开始复苏、美国增长放缓,构成世界经济三大支柱的这些货币价值正趋于收敛为一。韩国经济有望立即获得连带利益。因为主力出口产品与日本处于竞争关系,可享受日元升值的好处。然而,日元升值的暖风能否中长期延续尚属未知。从经验看,反而可能导致竞争力削弱。有观点指出,面对三极货币等值时代,必须尽快调整出口战略。 ◇日元升值改变经济版图=货币等值时代的推动引擎是日元升值。正摆脱长期萧条的日本经济与日元的威力,正在压低美国与欧洲的货币价值。15日东京市场日元汇率为1美元兑105日元,比今年最低的5月末124日元升值约20%。与日元贬值时期的去年8月147日元相比,升值幅度达40%。 日本银行为阻止日元升值而干预市场,但只是延缓时间。干预后升势稍歇又再度上行的模式自7月初起不断重复。也就是说,日元正使美元与欧元趋于收敛。 强势日元正在吸纳全球资金。7至8月间有182亿美元国际资金净流入日本。据悉本月流入速度进一步加快。这意味着日元上涨的动能难以减弱。 ◇强势欧元的下跌=欧元也进入了日元的射程。年初欧元问世时汇率为1欧元兑134日元,如今则形成在109日元附近。鉴于流入日本的资本约有一半来自欧洲,预计日元对欧元的强势也将持续。 币值曾最高的欧元,对日元和美元同步走弱。“货币等值时代”一词最初出现约在今年7月。年初以1欧元兑1.1675美元问世的欧元,3月一度飙升至1.18,随后在7月跌至1.0142附近,于是出现了“美元欧元等值时代”的说法。单位货币价值原本较弱的日元走强,而最高的欧元转弱,兑换比率也趋于接近。两种货币隔着美元一降一升。 虽比7月有所回升,但预计欧元对美元的价值短期内将持续下跌。因为面临季度结算的欧洲企业为回避汇率风险而增加买入美元。不过,德国、西班牙等部分国家的经济增长也有可能使欧元的弱势止步。出于同样理由,也有预测认为即便三种货币在一点交汇,也只是暂时现象。 ◇短期利好、中长期利空=主要货币兑换比率趋同,首先会起到利好作用,因为其前提是日元升值。就韩国电子、半导体、钢铁、造船、汽车等主力出口产品与日本重叠的条件而言,日元升值无疑是提高价格竞争力的良机。股市上这些日元升值受益股也备受瞩目。 但从中长期看则并非如此。若增长放缓、美元币值下跌的美国经济购买力下降,整块蛋糕的规模就会缩小。美国是占韩国出口总额25%的最大单一市场。 出口主力产品的核心零部件与设备大多为日本产,这也可能成为“前面赚后面亏”的因素。实际上是在为日本赚钱,同时令与韩国存在顺差的美国和欧洲的贸易压力加重。对日进口增加这一痼疾问题也将重现。8月对日逆差已达到去年的水平。 问题在于,即便日元升值持续,价格竞争力也无法一直维持。1995年4月一度升至1美元兑79日元的超级日元升值甜头尝到不久,急剧的日元贬值便随之而来,韩国失去市场、出现年度高达250亿美元的经常项目逆差,最终还经历了外汇危机。 相反,日本在日元升值过程中进一步磨砺了商品竞争力。金融研究院研究委员崔公弼强调:“若要让日元升值与半导体特需不止于暂时现象,只能忠实于以质量竞争的原则。” 权洪佑记者HONGW@SED.CO.KR

阅读韩文原文