1999-09-15 | 권홍우

[全韩国银行行长] “企业应摆脱依赖政府的彼得潘综合症”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

全总裁特别指出,部分企业通过操纵会计账簿逃税、以行贿手段谋取利润的行为仍频繁发生,并对企业追求非法的、垄断性的利益进行了强烈批评。他还表示:“虽然有人说工资和利率上升导致经营困难,但即使工资上涨,只要提高生产率、降低单位劳动成本,竞争力就不会有问题。”并呼吁为提升生产率而推进技术革新、扩大自动化投资、改善人力管理体制等。全总裁于15日在广场饭店举行的首尔会贤扶轮社邀请早餐演讲会上,以《韩国经济的现状与新的经济范式》为主题发表演讲,作出上述强调。 在就任韩国银行总裁前,全总裁任忠南大学教授,被视为具有进步视角的经济学家,也是总统金大中周边经济学家群体“重经会”的核心人物。他的发言之所以引人注目,是因为从中可以窥见政权核心层对经济现实的认识。此外,据悉他还曾为金大中总统著作《大众经济论》的撰写提供咨询,而当天演讲的要点与大众经济论多有一脉相承之处,因此更受关注。 全总裁在当天的演讲中表示,已成为全球标准的英美式资本主义,其发展动力在于“严格的法治主义、勤俭节约、自我责任、清富主义”,并强调应构建新的范式。以下为演讲主要内容。全总裁的措辞比以往任何时候都更为明确和强烈。 ◇当前课题:向英美式资本主义过渡=因为无论喜欢与否,这是唯一经过效率检验的模式。以劳资共同参与的经营协议会为主的欧洲式资本主义虽然实现了产业和平,但存在导致高失业的缺点。在欧洲各国平均失业率超过10%的情况下,引入英美式模式的荷兰正以6%左右的失业率享受高增长。 不过,为克服存在就业不稳定这一重大缺陷的英美式模式的缺点,必须同时强化社会安全网。为构建高效经济体制,课题的优先顺序依次为:快速的结构调整、物价稳定、金融市场稳定的恢复、提高劳动市场灵活性等。 ◇反市场主义、彼得潘综合症=我们过于习惯于身体已是成人却仍想获得儿童般待遇和保护的彼得潘综合症。企业以工资和利率上升、经营困难为由呼吁政府支援。但工资上涨并不等于形成高成本低效率结构。需要付出超过工资涨幅的生产率提升努力。必须摆脱依赖操纵会计账簿、行贿等的旧习,确立以效率为中心的经营。 股票投资也是一样。部分投资者在买卖股票时只期待收益,往往忽视风险和损失。如果不承认以高风险高收益为原则的契约,资本主义既无法成立也无法发展。 究竟在哪个界限上承受高收益与高风险,正是对价格的选择,而选择属于市场参与者。政府和韩国银行所能做的,只是引导市场与价格发挥应有的功能。当对具有引导资源合理配置功能的价格下达命令时,结果必然是经济死亡。社会主义的失败就是教训。 ◇不可能同时抓住三只兔子=经济学的基本只有两点:人的欲望是无限的,天下没有免费的东西。认为可以同时抓住高增长、低物价、经常项目顺差这三只兔子,也是幻想。经济主体必须认识到,要维持高增长,就不得不承受较高的物价上涨和经常项目逆差。没有无代价的利益。给予才有获得,获得就要给予,有所得必有所失——这是资本主义原理;如果不能适应以契约原则为基础的新范式,不使行为方式先进化、合理化,我们的经济可能会像南美国家一样停留在“过山车”经济之中。 ◇金融市场稳定,“我来洗碗”=利率比适当水平高估约2%。认为一旦恢复心理上的稳定就会下降。虽然有11月大乱之说,但那种事不会发生。(在被证券业协会会长裴昌模质疑过于乐观之后)这属于政府和金融监督委员会的职权范围,无法具体表态。为稳定市场,韩国银行将充分发挥“最后贷款人”的作用。与最后贷款人相比,“洗碗”这一表述似乎更明确。我来洗碗。 权弘祐记者 HONGW@SED.CO.KR

阅读韩文原文