1999-09-15 | 웰링턴=김준수

[韩新西兰首脑会谈] 期待扩大伙伴式合作关系

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金大中总统与新西兰总理希普利通过首脑会谈达成的《韩新联合声明》,预计将使两国新层次的伙伴合作关系得以扩大和深化。“奇异果同盟”是新西兰全球性奇异果流通公司Zespri与韩国参多来营农组合之间达成的,利用双方生产时期不同的特点构建四季流通体系,开创了国际合作的新纪元。此次达成的韩新联合声明,目标是在经济、通商领域以及政治、文化、国民交流等方面确立全面的新型合作关系,可谓所谓“奇异果同盟”的扩大再生产。特别是在生命工学、食品加工、林业等领域合作可能性很高。 从金总统前一天在与新西兰经济界人士的午餐会上强调“若以两国不同产业结构的特殊性为基础,将韩国的第二产业与新西兰的第一产业有效结合,将能产生巨大的协同效应”,并指出“要最大限度地发挥这种互补性,正需要各位的智慧与努力”这一点,也可看出这一意图。 由两国政府、业界人士及专家组成的“研究小组”的活动尤受关注。两国在当天的扩大首脑会谈上决定,将两国间自由贸易协定(FTA)的缔结方案列为研究小组的最优先探讨课题。 新西兰计划于2006年完全取消关税,因此是扩大出口余地很大的国家。从这一点看,两国发表联合声明并决定为扩大发展贸易持续努力是值得肯定的。我方此次承诺推进新西兰产桃子进入韩国市场所需的程序,从这一脉络看,也可理解为所谓“以小换大”战略的一环。 扩大旅游交流、航空服务合作、电子商务合作等,考虑到两国关系发展的速度,也可说是必不可少的举措。 金总统当天首脑会谈后在新西兰总督哈迪·博伊斯主办的午餐会上致答辞时表示,“真诚希望两国政府、企业、国民之间能开展更加多样的合作”。两国互补要素多于竞争要素,因而合作空间很大。因此,充分加以利用的必要性自不待言。 惠灵顿=记者 金俊洙 JSKIM@SED.CO.KR

阅读韩文原文