1999-09-13 | 오클랜드=김준수

[APEC领导人会议]金总统的成果

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

对主要问题的综合性处理、改革与开放、培育知识基础产业、化解社会不均衡、生产性福利、扩大女性参与等金大统领在国内推行的治国理念,在13日发表的APEC领导人宣言中处处得到体现,这便是明证。特别是为共享成员国克服危机的经验、讨论防止危机再发的对策,并制定缓解国与国之间经济社会不均衡的方案,决定明年举办“首尔论坛”,取得了如此具体的成果,可谓成果中的成果。领导人宣言和部长级联合声明中大量反映我方主张,既因为处于发达国家与发展中国家中间位置的韩国立场在许多方面对达成共识起到决定性作用,同时金大统领明确表明立场并持续劝说也发挥了功效。 金大统领通过主旨演讲主张将APEC层面正在讨论的各种方案综合为一项全面构想加以推进,并提议为共享克服危机经验、化解国家间不均衡而举办“首尔论坛”,获得成员国领导人的全面支持。首尔论坛将于明年3月前后由韩国与国际机构共同在首尔举办,APEC成员国政府代表和学者将大批出席。 首尔论坛意味着国际社会公认韩国是克服危机的成功案例,同时在竞争与合作,即后发国家的市场开放和发达国家对后发国家的各类支援计划成为世界经济秩序重组核心的形势下,象征性地表明韩国将发挥重要作用,预计将起到重要作用。 众所周知,竞争与合作是金大统领治国理念的两大支柱,即通过改革开放提升竞争力、通过生产性福利培育中产阶层。金大统领的这一理念原原本本地反映在亚太地区市场开放与合作的计划中。 因此可以说,本次APEC会议成为将金大统领的领导力推向世界的重要契机。就东帝汶事态积极表明立场,以及恰逢其时传来的柏林朝美会谈达成协议的消息,也起到提升金大统领地位的作用。就金大统领个人而言,在提升世界级领导人地位的同时,也向“诺贝尔和平奖”更近了一步。 不过,韩国的东西可以成为世界的东西,但世界的东西未必能成为韩国的东西。有观点指出,应当注意到只有金大统领成功推进国内的改革与和合,扩大在国际社会领导力的努力才能取得成功。 奥克兰=金俊洙记者JSKIM@SED.CO.KR

阅读韩文原文