1999-09-13

[经济随笔]高尔夫与失败的自由

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

赢得比赛大概向来如此:自己要打得好,但也需要对手打得不好。只有对手出现失误,才能捧起胜利的奖杯。在强调公平竞赛的体育世界里,选手不会把这种私心摆在前面,但这份期待恐怕无法否认。超级花生金美贤与新秀朴世莉连续两周在美国LPGA夺胜的过程有一个共同点,那就是因竞争者的失误而被“献上”冠军杯。金美贤的情况是,乘势以1杆之差追上来的竞争者,因驱赶停在球上的蝴蝶而被罚2杆,就此崩盘,这成为决定性因素。后来罚分判定被推翻,但竞争者仍出现柏忌等,一败涂地。 朴世莉的情况是,曾一度与朴世莉拉开4杆之差、在终盘领先的凯莉·韦布,在最后第18洞(五杆洞)出现致命的双柏忌,未能守住1杆优势而崩溃,朴世莉因此获胜。 岂止是高尔夫。可以说所有竞争场域都具有这种属性。国际间的经济博弈也是如此。日元升值,韩国方面的出口就会增加,景气也会变好。日本商品在价格竞争中落败,韩国商品的市场才会扩大。 台湾商品表现不佳,离开釜山港的国际集装箱船才会络绎不绝。若转到政治领域,这种属性更为强烈。对方势力表现糟糕,罚分就会累加,自己“自然膨胀”。尽管被指责没有政策对决、只搞政治攻势,但各政党持续沉迷于同一手法,似乎是因为把它看作实实在在的拉票方式。 一旦陷入这种方法,就会忙于设计诱使对方失误的陷阱。从旁观者的角度看,这实在是卑劣的比赛。如果金美贤挑起“蝴蝶事件”并纠缠不放,她就不是真正的冠军。朴世莉堂堂正正的夺冠,也是因为失败的责任在凯莉·韦布。 政治势力与产业势力、执政党势力与野党势力,如今正展开一场激烈的博弈。此时不禁令人好奇,掌握主动权的一方是否在把罚则制定得对自己有利、随心所欲地裁量。 重新摆开棋局来比赛本身无妨,但不该急于把剧本只写成诱导对方失败和失误的方向。失败的自由应完全属于对方。

阅读韩文原文