1999-09-12

[韩美日首脑会谈] 共同发表文

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◇对朝政策=三国首脑表示期待,韩美日共同制定的全面且一体化的对朝政策将为在朝鲜半岛实现和平与稳定提供宝贵机会。此外,还希望朝鲜对佩里协调官1999年5月访朝时讨论的构想作出积极回应。三国首脑确认,如果朝鲜在消除韩美日三国忧虑的同时,采取缓和朝鲜半岛及区域内紧张、实现持久和平的措施,三国已准备好改善与朝鲜的关系。 三国首脑对1994年《日内瓦协议》是韩美日为改善对朝关系而共同努力的必要要素这一点达成共识,并再次确认今后也将紧密协调对朝政策。 ◇东帝汶事态=三国首脑对东帝汶持续发生的暴力事态及由此引发的人道主义灾难表示严重忧虑。三国首脑再次确认恢复法律秩序的首要责任在于印度尼西亚政府,同时呼吁印尼政府立即采取措施,使东帝汶居民的自由意志得到充分尊重。三国首脑决定为此与联合国及国际社会紧密合作,并一致认为,为防止该地区可能出现的负面局势,维持印尼全境的稳定是可取的。 ◇经济领域=三国首脑欢迎在各项经济指标呈现回升态势之际,克服亚洲金融危机的努力正顺利推进,并同意为维持亚洲国家经济复苏的势头紧密合作。特别是三国一致认为,为实现亚洲经济的持续复苏,区域内领导人尽管面临政治困难,仍须持续一贯地推进宏观经济及结构改革。 三国首脑强调,为使1999年11月西雅图世界贸易组织(WTO)部长级会议上新一轮谈判能够成功启动,需要亚太经合组织成员国的合作。

阅读韩文原文