1999-09-12

[名士高球一窥] 49+39的教训

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

两位是兄长辈的长者,一位是业界同行。问题在于,两位兄长年岁已高,球技也在两杆差(bogey play)水平,因此我并不感到压力,但业界那位同行年纪比我轻,还曾拿过某高尔夫球场的俱乐部冠军,是低差点的高手。他在第一洞开球时,一杆将球打出约300码,球飞得几乎看不见,我心里已经产生了轻微的动摇。第一洞我也上了果岭,两人都抓到帕。问题出在第二洞。 作为开球权持有者,他一记开球飞得无影无踪,看起来飞了320码。随后轮到我打,我不自觉地用上了力,内心又觉得自己也能打出一定水准,于是全挥杆,结果打出打顶的球,只滚了60码左右,犯下荒唐的失误。 此时本应平心静气,选择稳妥的球杆(4号木或4号铁左右)安全地做补救击球,但我选择了勺形木杆,第二杆又打顶,球滚滚而去。 就这样,心绪动摇之下,我的击球最终在这个五杆洞以双柏忌这一荒唐成绩收场。想要展示一下自己的贪心与自满招来了祸端。 如果在此平复心情、努力找回正常的击球,也许失误就此终结,但抓到几个帕之后,贪心与自满又重新冒头,于是再次出现双柏忌、三柏忌,结果前九洞打出了整整49杆才完成。 一句话,在兄长们面前别说展示什么,反倒一下子落到了被安慰的境地。在休息亭吃着一块西瓜,我反复念着要放下心中的执念,进入后九洞后真的抛开了所有贪念,从容地进行比赛。 后九洞抓到1个小鸟、犯下1个三柏忌,成绩是39杆。后九中段的五杆洞上,打得不错的开球击中了球道中间的树枝而落下,我又起了贪心用木杆击球,结果失误进了长草区,再打进沙坑等,打出荒唐的三柏忌——除此之外都是稳定的表现。 这天的比赛让我领悟了许多。让我重新意识到,即便是单差点水平的球手,也会因心境变化而出现多大的起伏;而且人的“心念”不同,结果本身也会截然不同。所以,许多人才会把高尔夫比作人生吧。

阅读韩文原文