1999-09-10

财界抗辩虽有其理

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

财界正在对政府提高音量。其抗辩是,政府的财阀政策或许会过度压迫财阀,带来经济萎缩等各种副作用。9日召开的全经联月度会长团会议原原本本地展现了财界的这一视角,因而引人关注。令人担忧的是,本应以理解与合作加以巩固仍显不足的政经关系,是否正被冷气流所笼罩。全经联会长团月度会议成了对近期政府财阀政策表达忧虑与声讨的场合。财界以强硬语调对现代证券股价操纵事件、对部分大企业的税务调查等一系列施压财阀改革的事态表达了不满。财界表示不快,认为围绕财阀改革展开的一系列事态会导致企业家意愿低落,进而连带实体经济萎缩。财界还反驳称,对企业家的拘留调查和禁止出境措施也成为损害企业对外形象的因素。虽然也有“改掉过去惯例”的自省之声,但对政府的不满与要求更多,今后政府的应对因此备受关注。 财界的声音归结为一句话,就是不满政府的财阀改革方针过于忽视强化产业竞争力的必要性。会长团会议后召开的全经联元老咨询团会议也充满了同样气氛。其看法是政府对财阀收紧得过于急躁。还有指摘称,近期的经济不安是否正是政府草率的政策与缺乏一贯性的财阀改革推进所引发的。考虑到我国仍处于国际货币基金组织(IMF)体制之下的现实,财界的主张不能被一笑置之。 招致今日IMF事态的责任应归于政府政策判断失误,但财阀体制也是一个远因。因此,政府的财阀改革无异于是在全体国民的共识之中推进。问题在于改革的速度与方向。事实上,历届政权没有一届不曾提出推进财阀改革。然而之所以未能付诸实践,是因为每一次财阀都以经济不安为武器使其受挫。 这一次出现了速度过快的指摘。由于方向上重心被置于财阀解体一侧,财界感到不安。财界的不满与忧虑也可以理解。政府有必要倾听财界的声音,消除其不安。政经之间的见解差异不应演变为误解与矛盾,成为拖慢改革速度的借口。

阅读韩文原文