英语中OWNER一词意为“主人”或“所有者”。这个词在韩国社会以独特方式扎根并流行开来。这一外来语被认为包含两层含义传播开来。首先,随着汽车普及,自己开车的人被称为owner(owner driver的简称);其次,用以比喻包括财阀掌门人在内的企业所有者的专断,也称之为owner。然而owner一词的影响并未止于此。拥有皇帝般权力的一人政治领袖也被称为owner。笔者于1997年6月2日在市民论坛(由韩国日报及SBS主办)上,就政治所有权问题与当时的金大中国民会议总裁进行了如下要旨的讨论。 问:我无法摆脱这样的想法:金候选人既是杰出的领导者,同时又在强化家长式的地位。我认为国民会议存在父子君臣党的一面。特别是在成为候选人之后,您说第二个广开土大王是21世纪未来型的领导者形象……广开土大王毕竟是封建的,这不是不合适吗。 答:看来您没有准确理解我的话。我们是想创造第二个新的广开土时代,而不是想创造广开土大王时代。这里有被误解的余地。广开土大王时代是展现我们民族繁盛与开拓的自豪历史。现在不是领土扩张的时代,而是市场扩张的时代。 问:党内称金候选人为“owner”。特别想指出的是,让长子金弘一议员从木浦参选、让亲信权鲁甲议员让位,对于这是父子世袭的批评,您如何看待。 答:无论哪个国家,都不应因为父亲从政而让儿子作出牺牲。没有理由不让儿子去做。我的孩子为了民主化付出了代价。去往有渊源之地的并非只有我的孩子。连坐制是毫无道理的。 当然,这场讨论并未查明金大中总统的“owner”观。如今国民会议正值新党发起之际,党内民主化与体制改革的要求喷涌而出,引发波澜。在国民会议研修会上,涌现出“与财阀owner体制一样,政党的owner体制也必须克服”等主张。 自民联也在要求引入集体领导体制之外,加上了改善提名方式的要求。一个人左右政治的时代必须结束。现任总统金大中的改革,从自我改革做起才是顺序。
1999-09-09
[经济随笔] 老板与广开土大王
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






