1999-09-09 | 손동영

[全经联会长团会议内外] 声讨“政府管得太紧”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

当天会议上,会长团如预期般强烈表达了担忧,认为近期各项悬案会削弱企业家的积极性,从而使实体经济萎缩。此外还担忧政府的财阀改革方针是否过于忽视了“强化产业竞争力”的必要性。全经联常勤副会长孙炳斗在当天会议结束后表示:“大家一致认为,近期一系列事态不应导致企业家积极性下降、使实体经济萎缩。”当被问及“一系列事态”指什么时,孙副会长说:“不说也很清楚吧。会长团担忧近期各个具体事件对经济的影响”,传达出会长团看待近期形势的不快心情。 会长团会议后举行的与元老咨询团的午餐座谈会上,这种气氛得以延续。前总理申铉碻等元老指出:“政府对财阀政策似乎过于急躁,应给予适应的时间”、“政府当局者常常不加批判地接受外国媒体的指摘,应有所甄别地接受。”还有人感叹“企业家受尊敬的社会才是发达国家,能安心做生意的时代何时到来”,并指出“搁下根本问题只处理衍生问题,衍生问题就会不断产生”。 当然也有自省之声,称“企业自身也需要有主动改正过去惯例的姿态”,呼吁企业自我奋发。 但整体气氛是对政府财阀改革方针的指向究竟为何提出疑问。典型的指摘是:在互联网市场一年增长10倍的情况下,美国商务部发表了“数字经济”政策,展现出对未来的思考,而韩国政府却是想用昨天的方法解决今天的问题。 孙副会长还再次呼吁对现代证券会长李益治不予拘留调查,称“希望企业家被拘捕的事不再发生。对于对国家有功、一直努力奋斗的人,希望能酌情考虑”。 此前,全经联通过向会长团会议报告的《近期经济动向的特性与应对课题》资料指出,生产、消费、投资等实体指标自年初以来呈上升势头,但近期经济不安因素增多。贸易顺差缩小、金融市场不安、利率上升等回归高成本经济结构的可能性、财政负担加重等被列为经济不安因素。 全经联主张,在这种情况下,应慎重选择可能制约企业投资意愿和经营活动的制度及政策。并强调,在改善企业治理结构方面,不应一律强制治理结构,而应在制度上支持企业自发选择企业结构。 还指出,随着首尔银行出售失败、大韩生命处理延迟、现代证券操纵股价事件等一系列事件发生,已引发利率上升、投资信托业赎回、企业倒闭风险增大等金融市场不安。 当天会长团会议的结论可谓是:担忧近期政府草率的政策和缺乏一贯性的打压式财阀改革是否正在带来经济不安。由于过去每逢推进财阀改革时,财界总以经济不安为武器使其受挫,会长团主张的分量确实有所下降。但考虑到当前身负克服IMF(国际货币基金组织)体制这一前所未有课题的处境,也很难一味指责财界的主张。因为虽然引发IMF事态的远因之一是财阀体制,但不能否认近期经济不安的原因之一是政府缺乏重心的政策推进。 另一方面,当天会长团会议上,五大集团会长中仅金全经联会长和SK会长孙吉丞出席,场面略显尴尬。现代会长郑梦九当初表示有意出席,但当天早晨以“突然有事,无法出席”请求谅解,三星集团会长李健熙和LG会长具本茂则早早传达了不出席之意。具LG会长今年以来一次也没有参加全经联会长团会议。 财界认为,郑现代会长是因现代操纵股价事件而突然缺席,李三星集团会长和具LG会长则是因大交易(大规模业务交换)过程中对全经联产生的情绪而缺席。 记者 孙东荣 SONO@SED.CO.KR

阅读韩文原文